Traduzione del testo della canzone Me Mantengo - Juan Formell Y Los Van Van

Me Mantengo (originale)

Hey Juan!
Dice mi amigo Cucurucho
Que seguimos poniéndola, amándola, pegándola
Y ahora ahora
Que no nos cambien la emisora
Desde tiempos de antaño surgieron ritmos que ya causaron la sensación
Como fueron el mambo, el son, la cumbia el danzonete y el charlestón
Y así la gente se contagiaba con una música singular
Que con buen gusto a todos llegaba incitándolos a bailar
Pero al pasar del tiempo todo fue cambiando y en la cualidad
Ahora es mejor, ahora es mejor, ahora es mejor
¡quedate tranquilo!
Ahora es mejor
Por eso ahora con este songo a todo el mundo quiero expresar
Que si, que si, que si
Que si se puede bailar de todo sin ser tan burdo ni chavacan
Que la alegría y la picardía no se confundan en tu cantar
Con todo aquello, con todo aquello que nada aporte a nuestra música popular
Ahora defiende todas tus tradiciones no las
Traiciones, porque así
Ya no podrán hablar
Ya no, ya no, ya no
Ya no podrán hablar
Ya no podrán hablar
Tendrán que confiar te van a respectar
Ya no podrán hablar
Y ahora vengo como vengo
Sigo ahí, por eso me mantengo
Y ahora vengo como vengo, tengo lo que tengo
Y sigo ahí
Por eso me mantengo
Y ahora vengo como vengo
Suave
Sigo ahí por eso me mantengo
Si a la gente le gusta
Si a la gente le encanta mi salsa
Y ahora vengo como vengo
Suave
Sigo ahí por eso me mantengo
Mi música
Le gusta a la mamita
Y hasta a la señorita 'ta buena pa' bailar
Y ahora vengo como vengo
Sigo ahí por eso me mantengo
Y es que sigo hay sigo hay
Con mi música elegante y un poquitito picante
Y al final a todos mis amigos les digo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
A mis hermanos los que crecieron conmigo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
El pueblo de Cuba ha sido testigo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
De las tristezas y alegrías que he vivido
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Tu que no creías y no no
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Y ahora te veo rezando pidiéndole a Dios
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Yo siempre estaba en tu preferencia y ahora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Digo: que no me cambien la emisora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Que no me cambien la emisora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Traigo la ultima
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡miren!
que no me cambien la emisora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Que no me cambien la emisora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
To' el que quiera salud
Mano pa’l cielo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
¡ay Dios!
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
¡ay Dios!
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Que no me cambien la emisora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Te lo dije
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Repito que no me cambien la emisora
¡ay Dios!
por eso me mantengo
Que no me cambien la emisora

Me Mantengo (traduzione)

Ehi Giovanni!
Dice il mio amico Cucurucho
Che continuiamo a metterlo, amarlo, colpirlo
e ora ora
Non cambiare la stazione
Da tempi antichi sorsero ritmi che già facevano scalpore
Come il mambo, il figlio, la cumbia, il danzonete e il charleston
E così le persone furono contagiate da una musica singolare
Che con buon gusto si avvicinasse a tutti incitandoli a ballare
Ma col passare del tempo, tutto è cambiato e nella qualità
Ora va meglio, ora va meglio, ora va meglio
stai calmo!
ora va meglio
Ecco perché ora con questa canzone al mondo intero voglio esprimermi
Cosa sì, cosa sì, cosa sì
Che se puoi ballare su tutto senza essere così rozzo o chavacan
Quella gioia e malizia non si confondono nel tuo canto
Con tutto, con tutto ciò che non contribuisce alla nostra musica popolare
Ora non difendi tutte le tue tradizioni
tradimenti, perché è così
non potranno più parlare
Non più, non più, non più
non potranno più parlare
non potranno più parlare
Dovranno fidarsi di te, ti rispetteranno
non potranno più parlare
E ora vengo come vengo
Sono ancora lì, ecco perché rimango
E ora vengo come vengo, ho quello che ho
e sono ancora lì
Ecco perché mi tengo
E ora vengo come vengo
Liscio
Sono ancora lì, ecco perché rimango
Se alla gente piace
Se la gente ama la mia salsa
E ora vengo come vengo
Liscio
Sono ancora lì, ecco perché rimango
La mia musica
Alla mamma piace
E anche alla signora 'ta bien pa' a ballare
E ora vengo come vengo
Sono ancora lì, ecco perché rimango
Ed è che sono ancora lì, sono ancora lì
Con la mia musica elegante e un po' piccante
E alla fine lo dico a tutti i miei amici
Dio mio!
ecco perché rimango
Ai miei fratelli che sono cresciuti con me
Dio mio!
ecco perché rimango
Il popolo cubano ha assistito
Dio mio!
ecco perché rimango
Dei dolori e delle gioie che ho vissuto
Dio mio!
ecco perché rimango
Tu che non credevi e no
Dio mio!
ecco perché rimango
E ora ti vedo pregare chiedendo a Dio
Dio mio!
ecco perché rimango
Sono sempre stato nelle tue preferenze e ora
Dio mio!
ecco perché rimango
Io dico: non cambiare la mia stazione
Dio mio!
ecco perché rimango
Non cambiare la mia stazione
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
Porto l'ultimo
Dio mio!
ecco perché rimango
Aspetto!
non cambiare la mia stazione
Dio mio!
ecco perché rimango
Non cambiare la mia stazione
Dio mio!
ecco perché rimango
A 'colui che vuole la salute
Mano al cielo
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
Dio mio!
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
Dio mio!
Dio mio!
ecco perché rimango
Non cambiare la mia stazione
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
te l'avevo detto
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
Dio mio!
ecco perché rimango
Ripeto che non cambiano la mia stazione
Dio mio!
ecco perché rimango
Non cambiare la mia stazione