Traduzione del testo della canzone If One Won't Another One Will - The Carter Family

If One Won't Another One Will (originale)

I went one Sunday evening my true love for to see
I asked her to marry and she would not answer me
The night is almost spent, it is near the break of day
I’m waiting for an answer, oh, what will you say
Kind sir, if I must tell you, I’d choose the single life
I never thought it suited for me to be your wife
Sir take this for an answer and for yourself provide
I have another lover and you must be denied
In the course of six weeks later this lady’s mind did change
She wrote me a letter, kind sir, I feel ashamed
I feel as though I slighted you, I cannot hear you mourn
So here is my heart, come take it and claim it as your own
I wrote her back an answer and sent it back in speed
I own that once did love you, I loved you dear indeed
But since my mind has changed me, I seek another way
Upon some pretty fair maiden my heart will have its sway
Upon some pretty fair maiden my heart shall have its fill
This world is wide and lonely, if one won’t another one will

If One Won't Another One Will (traduzione)

Sono andato una domenica sera il mio vero amore per vedere
Le ho chiesto di sposarsi e lei non mi ha risposto
La notte è quasi trascorsa, è vicina l'alba
Sto aspettando una risposta, oh, cosa dirai
Gentile signore, se devo dirtelo, sceglierei la vita da single
Non ho mai pensato che fosse adatto a me essere tua moglie
Signore, prendi questo come una risposta e fornisci tu stesso
Ho un altro amante e devi essere negato
Nel corso di sei settimane dopo, la mente di questa signora è cambiata
Mi ha scritto una lettera, gentile signore, mi vergogno
Mi sembra di averti offeso, non riesco a sentirti piangere
Quindi ecco il mio cuore, vieni a prenderlo e reclamalo come tuo
Le ho riscritto una risposta e l'ho rispedita in velocità
So che una volta ti ho amato, ti ho amato davvero caro
Ma dal momento che la mia mente mi ha cambiato, cerco un'altra strada
Su qualche bella fanciulla il mio cuore dominerà
Su qualche bella fanciulla il mio cuore si riempirà
Questo mondo è ampio e solitario, se uno non lo farà un altro lo farà