Testi di Kokoro - Fatoumata Diawara, Laolu

Kokoro (originale)

Why are we not proud of who we are?
We are black Africans,
descendants of Sunjata Keita, the emperor of the Mandé people.
We have our own culture and civilisation, which we must be proud of.
Instead, we want to look like Westerners, Chinese, Asians,
and Arabs by bleaching our skin, selling off our land and resources,
and adopting their fashions.
As a result,
we are lost and our traditions escape us.
So who will come to defend our African dignity in our place?
Let’s not turn our back on our traditions
Let’s embrace them, be proud of them
Let’s not abandon our traditions
We need to welcome them, like a miracle
Let’s not turn our back on them
They want to destroy our traditional values
Because we are Africans
We have lost all our cultural references
Because they see us as slaves
Our ancestors have abandoned us
They want to kill our traditions
Because we are Africans
Our human warmth is disappearing
I bow before our ancestral traditions, mother
I pray to the spirits of our ancestors
I bow before our ancestral traditions
Why are we not proud of who we are?
We try to look like Europeans, by bleaching our skin
We try to look like the Chinese and sell off our resources to them
We think that being Muslim means to cover ourselves from top to toe
We want to look like Indians by applying their bindi to our forehead
Who will carry on Sunjata’s heritage?
I, Diawara Fanta proudly stand up and
vow to carry on the ancestral heritage
Who will build Africa for us?
Who will live the African life in our stead?
We have lost all our cultural references to western culture
If we do not respect ourselves, no one will ever respect us
Why are we not proud of who we are?

(traduzione)

Perché non siamo orgogliosi di chi siamo?
Siamo neri africani,
discendenti di Sunjata Keita, l'imperatore del popolo Mandé.
Abbiamo la nostra cultura e civiltà, di cui dobbiamo essere orgogliosi.
Invece, vogliamo sembrare occidentali, cinesi, asiatici,
e gli arabi sbiancando la nostra pelle, svendendo la nostra terra e le nostre risorse,
e adottando le loro mode.
Di conseguenza,
siamo persi e le nostre tradizioni ci sfuggono.
Quindi chi verrà a difendere la nostra dignità africana al posto nostro?
Non voltiamo le spalle alle nostre tradizioni
Abbracciamoli, sii orgoglioso di loro
Non abbandoniamo le nostre tradizioni
Dobbiamo accoglierli, come un miracolo
Non giriamo loro le spalle
Vogliono distruggere i nostri valori tradizionali
Perché siamo africani
Abbiamo perso tutti i nostri riferimenti culturali
Perché ci vedono come schiavi
I nostri antenati ci hanno abbandonato
Vogliono uccidere le nostre tradizioni
Perché siamo africani
Il nostro calore umano sta scomparendo
Mi inchino davanti alle nostre tradizioni ancestrali, madre
Prego gli spiriti dei nostri antenati
Mi inchino davanti alle nostre tradizioni ancestrali
Perché non siamo orgogliosi di chi siamo?
Cerchiamo di sembrare europei, sbiancando la nostra pelle
Cerchiamo di assomigliare ai cinesi e svendiamo loro le nostre risorse
Pensiamo che essere musulmani significhi coprirci da capo a piedi
Vogliamo sembrare indiani applicando il bindi sulla nostra fronte
Chi porterà avanti l'eredità di Sunjata?
Io, Diawara Fanta, ci alziamo con orgoglio e
giurare di portare avanti l'eredità ancestrale
Chi costruirà l'Africa per noi?
Chi vivrà la vita africana al nostro posto?
Abbiamo perso tutti i nostri riferimenti culturali alla cultura occidentale
Se non rispettiamo noi stessi, nessuno ci rispetterà mai
Perché non siamo orgogliosi di chi siamo?