Traduzione del testo della canzone Onde sensuelle - -M-, Fatoumata Diawara

Onde sensuelle (originale)

J’entends encore l’onde sensuelle
De ta bouche sur la mienne
C'était si fort, c'était si beau
La philosophie de ton souffle entre mes mots
Les plumes volent encerclées par tes ondes
Mes habits collent, faut que j’m’innonde
Mais je n’sais plus où donner du crâne
Ca n’répond plus, j’attends la panne
Comment t’atteindre?
Mais comment t’atteindre, onde sensuelle?
Toi qui me donnes des ailes
Pourrai-je te rendre, un jour, éternelle?
Pour nous lier jusqu’au ciel
Tes doubles sens si romantiques
M’ont troublé, onde magique
Y a-t-il un sens à ta venue?
As-tu un nom?
Moi non plus
Comment t’atteindre?
Mais comment t’atteindre, onde sensuelle?
Toi qui me donnes des ailes
Comment t’atteindre, onde sensuelle?
Toi qui me donnes des ailes

(traduzione)

Sento ancora l'onda sensuale
Dalla tua bocca alla mia
Era così forte, era così bello
La filosofia del tuo respiro tra le mie parole
Le piume volano circondate dalle tue onde
I miei vestiti si attaccano, devo allagarmi
Ma non so più dove dare teschio
Non risponde più, sto aspettando il guasto
Come raggiungerti?
Ma come raggiungerti, onda sensuale?
Tu che mi dai le ali
Potrò mai renderti eterno?
Per legarci al cielo
I tuoi doppi sensi romantici
Mi ha turbato, onda magica
C'è un senso alla tua venuta?
Hai un nome?
Nemmeno io
Come raggiungerti?
Ma come raggiungerti, onda sensuale?
Tu che mi dai le ali
Come raggiungerti, onda sensuale?
Tu che mi dai le ali