Testi di No Man’s Mamma - Ethel Waters

No Man’s Mamma (originale)

You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind
Here’s the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind
All through the trial
This ends the five-year war
I’m sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees
Because I’m no man’s mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like
I’m a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I’m no man’s mamma now!
I’m screamin', «There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,»
I’ve got twin beds
But I take pleasure in announcin' one’s for sale!
Am I makin' it plain?
I will never again
Drag around another ball and chain!
I’m through
Because, I’m no man’s mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink
And I don’t have to worry what my hubby will think!
Because, I’m no man’s mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues
There’s nobody messing with my ones and my twos
Because, I’m no man’s mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand
But no more for mine
I’ve gone and labeled my apartment
«No Man’s Land!»
I got rid of my cat, cause my cat’s name was Pat
Won’t even have a mailbox in my flat!
Because, I’m no man’s mamma now!

(traduzione)

Potresti chiederti qual è il motivo
Per questo grande grande sorriso;
Di', non sono stato così felice
Potresti chiederti qual è il motivo
Per questo grande grande sorriso;
Di', non sono stato così felice
Nel più lungo tempo!
Ho un grande carico fuori di testa
Ecco le carte, sigillate e firmate;
E il giudice è stato gentile e gentile
Per tutto il processo
Questo pone fine alla guerra di cinque anni
Sono di nuovo la dolce signorina Waters!
Posso venire quando voglio, posso andare quando voglio
Posso volare, volare e svolazzare come gli uccelli sugli alberi
Perché ora non sono la mamma di nessun uomo!
Ehi, ehi!
Posso dire quello che mi piace, posso fare quello che mi piace
Sono una ragazza che è in sciopero matrimoniale;
Il che significa che ora non sono la mamma di nessun uomo!
Sto urlando: «Ecco, lo so come
Un tipo si sente uscire di prigione,»
Ho due letti singoli
Ma ho il piacere di annunciarne uno in vendita!
Lo sto rendendo chiaro?
Non lo farò mai più
Trascina un'altra palla al piede!
Ho finito
Perché ora non sono la mamma di nessun uomo!
Posso sorridere, posso strizzare l'occhio, posso andare a prendere un drink
E non devo preoccuparmi di cosa penserà mio marito!
Perché ora non sono la mamma di nessun uomo!
Risolvilo!
Posso spendere se scelgo, posso suonare e cantare il blues
Non c'è nessuno che incasina i miei uno e i miei due
Perché ora non sono la mamma di nessun uomo!
Sai che c'è stato un tempo
Pensavo che gli uomini fossero grandiosi
Ma non di più per il mio
Sono andato e ho etichettato il mio appartamento
"Terra di nessuno!"
Mi sono sbarazzato del mio gatto, perché il nome del mio gatto era Pat
Non avrò nemmeno una cassetta postale nel mio appartamento!
Perché ora non sono la mamma di nessun uomo!