Traduzione del testo della canzone My Baby Sure Knows How to Love - Ethel Waters, James P. Johnson

My Baby Sure Knows How to Love (originale)

When the world began
It started with a man
Now the world just begun for me
Other girls may claim
That all men are the same
But I’m one 'she' who never will agree
My bestest, I’m all in,
Shows he knows how and when
My Baby sure knows how to love
He’s got the kind of ways
That sets your heart ablaze
My Baby sure knows how to love
Never tempermental
Always sweet and gentle
Serenades me every night
He’s a prince of petters
King of all go-getters
Everything he does is right
A million Romeos
Don’t know half what he knows
My Baby sure knows how to love
I’d wash and scrub for him
And keep him looking trim
My Baby sure knows how to love
Though he throws it away
I’d bring him all my pay
'Cause my Baby sure knows how to love
If he should abuse me
He would never lose me
I would hang around his door
And if I caught him cheatin'
And I got a beatin'
I would only love him more
I’ll tell the universe
I’m his for good or worse
'Cause my baby sure knows how to love
Oh, my head spins like a top
He starts where others stop
My Baby sure knows how to love
Does he know his P’s and Q’s?
Why, he’s better than good news
My Baby sure knows how to love
Plays my ukelele
Likes to strum his daily
Makes my senses come and go
I forget my grammer
All I do is stammer
When he starts the rodeo
And what I say is no joke
That boy sure has a master stroke
Oh, my baby sure knows how to love

(traduzione)

Quando il mondo è cominciato
È iniziato con un uomo
Ora il mondo è appena iniziato per me
Altre ragazze possono rivendicare
Che tutti gli uomini sono uguali
Ma io sono una "lei" che non sarà mai d'accordo
Il mio meglio, ci sto
Dimostra che sa come e quando
Il mio bambino sa sicuramente come amare
Ha quel tipo di modi
Questo ti infiamma il cuore
Il mio bambino sa sicuramente come amare
Mai temperamentale
Sempre dolce e gentile
Mi fa una serenata ogni notte
È un principe di peters
Il re di tutti gli intraprendenti
Tutto ciò che fa è giusto
Un milione di Romeo
Non sa metà di quello che sa
Il mio bambino sa sicuramente come amare
Mi laverei e sfregherei per lui
E mantienilo in ordine
Il mio bambino sa sicuramente come amare
Anche se lo butta via
Gli porterei tutta la mia paga
Perché il mio bambino sa come amare
Se dovesse abusare di me
Non mi avrebbe mai perso
Mi piacerebbe gironzolare intorno alla sua porta
E se l'ho beccato a barare
E ho avuto un battito
Lo amerei solo di più
Lo dirò all'universo
Sono suo nel bene o nel male
Perché il mio bambino sa come amare
Oh, la mia testa gira come una trottola
Inizia dove gli altri si fermano
Il mio bambino sa sicuramente come amare
Conosce le sue P e Q?
Perché, è meglio di una buona notizia
Il mio bambino sa sicuramente come amare
Suona il mio ukelele
Gli piace strimpellare il suo quotidiano
Fa andare e venire i miei sensi
Ho dimenticato la mia grammatica
Tutto quello che faccio è balbettare
Quando inizia il rodeo
E quello che dico non è uno scherzo
Quel ragazzo ha sicuramente un colpo da maestro
Oh, il mio bambino sa di sicuro come amare