Traduzione del testo della canzone Bring Your Greenbacks - Ethel Waters

Bring Your Greenbacks (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
Bring Me Your Greenbacks
Come all you sheiks, and lovers, too
Listen to what I’m tellin' you;
I took a resolution New Years Day
Never to give nothin' away!
So run along and let me be
'Cause what I’ve got I’m holdin' for me!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t depend upon your looks and try to get my dough
I can look at pretty papas in a movie show!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t come askin' me for my money, 'cause it ain’t no use
For all you’ll get from me is going to be abuse!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
Now, I’ll give you a piece of cake, also a piece of pie
But not a nare piece of flesh, 'cause meat’s too high!
So if you want to be my man
Just bring the greenbacks when you call!

Bring Your Greenbacks (traduzione)

Acque Ethel
Varie
Portami i tuoi biglietti verdi
Venite tutti voi sceicchi e anche voi amanti
Ascolta quello che ti sto dicendo;
Ho preso una risoluzione a Capodanno
Mai regalare niente!
Quindi corri e lasciami essere
Perché quello che ho lo tengo per me!
Quindi, se vuoi essere il mio uomo
Porta i biglietti verdi quando chiami
Perché ne ho abbastanza per me stesso
E non posso fare a meno di nulla!
Non dipendere dal tuo aspetto e cerca di ottenere il mio impasto
Riesco a guardare i bei papà in un programma cinematografico!
Quindi, se vuoi essere il mio uomo
Porta i biglietti verdi quando chiami!
Quindi, se vuoi essere il mio uomo
Porta i biglietti verdi quando chiami
Perché ne ho abbastanza per me stesso
E non posso fare a meno di nulla!
Non venire a chiedermi i miei soldi, perché non servono a niente
Perché tutto quello che otterrai da me sarà un abuso!
Quindi, se vuoi essere il mio uomo
Porta i biglietti verdi quando chiami!
Ora ti darò una fetta di torta, anche una fetta di torta
Ma non un pezzo di carne, perché la carne è troppo alta!
Quindi, se vuoi essere il mio uomo
Porta solo i biglietti verdi quando chiami!