Traduzione del testo della canzone Tell ‘Em About Me - Ethel Waters

Tell ‘Em About Me (originale)

At the railroad station
My heart was filled with pain
My best pal, his best gal
Got tickets for the evening train!
While thinkin' of Mammy and old Uncle Ned
As I stepped to the gate, I said:
Tell 'em about me, brown baby
When you reach Tennessee
In the town where I’m longing to be
More than few hungry hearts
Longing for those southern parts
Wish they had what it takes to go home!
Every chick, every child
Greets you with a welcome smile
So in the wake of your good times, think of me!
'Cause what goes up must come down
Soon I’ll be Dixie-bound
When you reach Tennessee
Tell 'em about me!
What goes up must come down
Soon I’ll be Dixie-bound
When you reach Tennessee
Tell 'em about me

Tell ‘Em About Me (traduzione)

Alla stazione ferroviaria
Il mio cuore era pieno di dolore
Il mio migliore amico, la sua migliore ragazza
Ho i biglietti per il treno serale!
Mentre penso alla mamma e al vecchio zio Ned
Mentre entravo verso il cancello, dissi:
Racconta loro di me, tesoro marrone
Quando raggiungi il Tennessee
Nella città in cui desidero essere
Più di pochi cuori affamati
Voglia di quelle parti meridionali
Vorrei che avessero quello che serve per tornare a casa!
Ogni pulcino, ogni bambino
Ti saluta con un sorriso di benvenuto
Quindi, sulla scia dei tuoi bei momenti, pensa a me!
Perché quello che sale deve scendere
Presto sarò legato a Dixie
Quando raggiungi il Tennessee
Parlagli di me!
Ciò che sale deve scendere
Presto sarò legato a Dixie
Quando raggiungi il Tennessee
Racconta loro di me