Traduzione del testo della canzone I’m Saving It All For You - Ethel Waters

I’m Saving It All For You (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
I’m Saving It All For You
I heard a gal named Ruby Roan
Talkin' on the telephone
To her lovin' man who’d been away
From her just a week today;
She said, «You'd better hurry home
'Cause your mama’s all alone;
She’s got to have some lovin', daddy dear
Let me whisper in your ear!»
Papa, if you want it, you’d better come and get it
'Cause I’m savin' it all for you
If you do, sweet papa, you surely won’t regret it
I love you truly, 'deed I do!
Sweet mama’s got, just what you need
It ain’t a lot, but it’s guaranteed!
So, Papa, if you want it, you’d better come and get it
'Cause I’m savin' it all for you
Papa, if you want it, you’d better hurry and get it
'Cause I’m savin' it all for you
If you do, sweet papa, you surely won’t regret it
I love you truly, 'deed I do!
Good jellyroll is what I’ve got
It might get cold, so get it while it’s hot
To love me, hon, is quite all right
I’m all alone, I’ve nothin' on for tonight
I’m full of vim as a cat’s meow
It’s too bad, Jim, if you can please me now
So, Papa, if you want it, hurry up and get it
'Cause I’m tryin' to save it all for you

(traduzione)

Acque Ethel
Varie
Sto salvando tutto per te
Ho sentito una ragazza di nome Ruby Roan
Parlando al telefono
Al suo uomo amorevole che era stato via
Da lei solo una settimana oggi;
Disse: «Farai meglio a correre a casa
Perché tua madre è tutta sola;
Deve avere un po' d'amore, papà caro
Lascia che ti sussurri all'orecchio!»
Papà, se lo vuoi, faresti meglio a venire a prenderlo
Perché sto salvando tutto per te
Se lo fai, dolce papà, di certo non te ne pentirai
Ti amo davvero, 'lo faccio!
La dolce mamma ha, proprio quello di cui hai bisogno
Non è molto, ma è garantito!
Quindi, papà, se lo vuoi, faresti meglio a venire a prenderlo
Perché sto salvando tutto per te
Papà, se lo vuoi, faresti meglio a sbrigarti a prenderlo
Perché sto salvando tutto per te
Se lo fai, dolce papà, di certo non te ne pentirai
Ti amo davvero, 'lo faccio!
Un buon jellyroll è quello che ho
Potrebbe fare freddo, quindi prendilo mentre fa caldo
Amarmi, tesoro, va abbastanza bene
Sono tutto solo, non ho niente addosso per stasera
Sono pieno di energia come il miagolio di un gatto
Peccato, Jim, se puoi farmi piacere ora
Quindi, papà, se lo vuoi, sbrigati a prenderlo
Perché sto cercando di salvare tutto per te