Traduzione del testo della canzone Satisfyin’ Papa - Ethel Waters

Satisfyin’ Papa (originale)

Lucy Brown, lived uptown
In a four-room flat
I mean, she’s a high brown queen
Don’t ever wear no hat
Lovin' Dan is her man;
Boy, he’s up-to-date
But here is what she said to him
Last night when he came in late:
Satisfyin' Papa, be yourself
Satisfyin' Papa, no one else
Knows how to satisfy me;
can’t you see
Your way of lovin' suits me to a T;
Satisfyin' Papa, you’re so kind
Men like you are doggone hard to find
If you leave me, I’ll be blue;
Don’t mistreat me, if you do
Someday, wait and see
You’ll come beggin' me
To take your love off the shelf
Satisfyin' Papa, be yourself!
Last winter, in the snow
Everybody in town know
Every day, rain or shine
I sure did make time;
I give you every cent
To buy clothes and pay the rent
You always had your way;
Don’t blame me when I say:
You know a good gal is hard to find
You know you think that love is blind
Someday, wait and see
You’ll come beggin' me
To take your love off the shelf
Satisfyin' Papa, be yourself

(traduzione)

Lucy Brown, viveva nei quartieri alti
In un quadrilocale
Voglio dire, è un'alta regina marrone
Non indossare mai nessun cappello
Lovin' Dan è il suo uomo;
Ragazzo, è aggiornato
Ma ecco cosa gli ha detto
Ieri sera quando è arrivato in ritardo:
Soddisfacente papà, sii te stesso
Soddisfacendo papà, nessun altro
Sa come soddisfarmi;
non riesci a vedere
Il tuo modo di amare mi si addice a una T;
Soddisfacente papà, sei così gentile
Gli uomini come te sono difficili da trovare
Se mi lasci, sarò blu;
Non maltrattarmi, se lo fai
Un giorno, aspetta e vedrai
Verrai a supplicarmi
Per togliere il tuo amore dallo scaffale
Soddisfacente papà, sii te stesso!
L'inverno scorso, sulla neve
Tutti in città lo sanno
Ogni giorno, pioggia o sole
Sicuramente ho guadagnato tempo;
Ti do ogni centesimo
Per comprare vestiti e pagare l'affitto
Hai sempre fatto a modo tuo;
Non biasimarmi quando dico:
Sai che una brava ragazza è difficile da trovare
Sai che pensi che l'amore sia cieco
Un giorno, aspetta e vedrai
Verrai a supplicarmi
Per togliere il tuo amore dallo scaffale
Soddisfacente papà, sii te stesso