Traduzione del testo della canzone I Wonder What’s Become Of Joe - Ethel Waters

I Wonder What’s Become Of Joe (originale)

Waters Ethel
Miscellaneous
I Wonder What’s Become of Joe
Should old acquaintance be forgot?
I’ll tell the world that it should not
That’s why I’ve got my eyes open
Lookin' for someone
And I’m hopin'
You may know the one I mean
The man I want to find
'Cause nothin' is and nothin' else will
Be ever on my mind
I wonder what’s become of Joe
My little Joe;
I’d give all the world to know
Where did he go!
How I’d love to see him
Smilin' again
Like he used to when
He was my beau;
I loved him so dearly!
Wonder if he wonders, too
Whether I’m gay, or if I am feelin' blue;
What would he say?
Gee, but we were happy
Not long ago
I wonder what’s become of Joe
I wonder what’s become of Joe
I’d give all the world to know
Oh, he used to see me
Once in awhile
But that once in awhile
Meant more to me than any three others
Wonder if he wonders, too
If I’m feelin' kind of blue;
Don’t care what’s become of last winter’s snow
I just wonder, wonder, what’s become of my Joe!

I Wonder What’s Become Of Joe (traduzione)

Acque Ethel
Varie
Mi chiedo cosa è diventato di Joe
La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata?
Dirò al mondo che non dovrebbe
Ecco perché ho gli occhi aperti
Cerco qualcuno
E sto sperando
Potresti conoscere quello che intendo
L'uomo che voglio trovare
Perché niente è e nient'altro lo farà
Sii sempre nei miei pensieri
Mi chiedo cosa ne sia stato di Joe
Il mio piccolo Joe;
Darei tutto il mondo per sapere
Dove è andato!
Come mi piacerebbe vederlo
Sorridere di nuovo
Come era solito fare quando
Lui era il mio bello;
L'ho amato così tanto!
Chissà se anche lui si chiede
Che io sia gay o se mi sento triste;
Cosa direbbe?
Accidenti, ma siamo stati felici
Non molto tempo fa
Mi chiedo cosa ne sia stato di Joe
Mi chiedo cosa ne sia stato di Joe
Darei tutto il mondo per sapere
Oh, mi vedeva
Una volta ogni tanto
Ma che una volta ogni tanto
Significava più per me che per altri tre
Chissà se anche lui si chiede
Se mi sento un po' blu;
Non importa cosa ne sarà della neve dello scorso inverno
Mi chiedo solo, mi chiedo, cosa ne è stato del mio Joe!