Traduzione del testo della canzone Tennessee Border No 2 - Ernest Tubb, Red Foley

Tennessee Border No 2 (originale)

Here eyes was red, her name was Helen*
Her head looked like a water-melon
Her hair was long, she had a Toni
Her neck looked like a roll of bal-loney.
Her teeth stuck out so fer, she didn’t have much sense
She could gnaw an ear of corn right thru' a picket fence
Our marriage license cost a quarter
On the TENNESSEE BORDER.
One night I took her out to see what we could see
Just then I saw her husband, and he stood six-foot three
He had brass knuckles — all made to order
Now my teeth are scattered on the TENNESSEE BORDER.
Her was red, her name was Hann-er
Her nose looked like a big banan-er
She weighs so much he had some trouble
He thought that he was seein' double.
He put his arm around her and he tried to hug her
But he couldn’t get close enough
'Cause she had too much blubber
She was too fat, he couldn’t court her
Now she wears a girdle 'round her TENNESSEE BORDER.
One night I took her out just across the line
She stubbed her toe and fell in a barrel of turpen-tine
«Young man», (Huh?), «young man», (Huh!),
«Where is my daughter?»
«Well, the last time I see’d her
She was tearin' across the TENNESSEE BORDER.»

(traduzione)

Qui gli occhi erano rossi, il suo nome era Helen*
La sua testa sembrava un'anguria
Aveva i capelli lunghi, aveva un Toni
Il suo collo sembrava un rotolo di balle.
I suoi denti sporgevano così fer, non aveva molto senso
Potrebbe rosicchiare una spiga di grano proprio attraverso una staccionata
La nostra licenza di matrimonio costa un quarto
Sul CONFINE DEL TENNESSEE.
Una notte l'ho portata fuori per vedere cosa potevamo vedere
Proprio in quel momento vidi suo marito e lui era alto un metro e ottanta
Aveva i tirapugni, tutti fatti su ordinazione
Ora i miei denti sono sparsi sul CONFINE DEL TENNESSEE.
Era rossa, si chiamava Hann-er
Il suo naso sembrava un grande banan-er
Pesa così tanto che ha avuto dei problemi
Pensava di vedere il doppio.
La cinse con un braccio e cercò di abbracciarla
Ma non poteva avvicinarsi abbastanza
Perché aveva troppo grasso
Era troppo grassa, non poteva corteggiarla
Ora indossa una cintura attorno al suo TENNESSEE BORDER.
Una notte l'ho portata fuori dall'altra parte della linea
Ha battuto l'alluce ed è caduta in un barile di trementina
«Giovane», (Eh?), «Giovane», (Eh!),
«Dov'è mia figlia?»
«Beh, l'ultima volta che l'ho vista
Stava attraversando il CONFINE DEL TENNESSEE.»