Traduzione del testo della canzone Tennessee Saturday Night - Red Foley

Tennessee Saturday Night (originale)

Now, listen while I tell you about a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon’s a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there all right
But they all go native on Saturday Night
Oh, well the music is a fiddle and a cracked guitar
They get their kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods are full of couples looking for romance
Somebody takes a brogan and knocks out the light
Yes, they all go native on Saturday night
When they really get together there’s a lot of fun
They all know the other fellow packs a gun
Everybody does his best to act just right
Cause there’s gonna be funeral if you start a fight
They struggle and they shuffle till broad daylight
Yes, they all go native on Saturday night
Well, now you’ve heard my story about a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon’s a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there all right
But they all go native on Saturday Night

Tennessee Saturday Night (traduzione)

Ora ascolta mentre ti parlo di un posto che conosco
Giù nel Tennessee dove cresce il mais alto
Nascosto dal mondo in un mazzo di pini
Dove la luna è un po' timida e brilla di rado
La gente civile vive lì bene
Ma diventano tutti nativi il ​​sabato sera
Oh, beh, la musica è un violino e una chitarra rotta
Si divertono da un vecchio barattolo di frutta
Fanno il boogie a un vecchio ballo di piazza
I boschi sono pieni di coppie in cerca di romanticismo
Qualcuno prende un brogan e spegne la luce
Sì, diventano tutti nativi il sabato sera
Quando si incontrano davvero, c'è molto divertimento
Sanno tutti che l'altro tipo ha una pistola
Ognuno fa del suo meglio per agire nel modo giusto
Perché ci sarà il funerale se inizi una rissa
Lottano e si trascinano fino alla luce del giorno
Sì, diventano tutti nativi il sabato sera
Bene, ora hai sentito la mia storia su un posto che conosco
Giù nel Tennessee dove cresce il mais alto
Nascosto dal mondo in un mazzo di pini
Dove la luna è un po' timida e brilla di rado
La gente civile vive lì bene
Ma diventano tutti nativi il ​​sabato sera