Traduzione del testo della canzone Игра в любовь... - Shot

Игра в любовь... (originale)

Снова весна, снова не до сна, с нами боль,
Словно она словом ранила, меткой стрелой.
Редкие «стой», частые «прости, прощай»,
Счастье не со мной, под ногами лёд, над головою рай.
Ты не одна и в то же время одинока,
Схожу с ума, пытаясь повернуть снова к истокам,
И в голове как током, зарядом двести двадцать,
Желание вернуться навсегда, чтобы остаться.
Небо не видит нас, дабы не плакать дождём,
А мне хотя бы час, чтобы остаться вдвоём,
Где ангелы поют о чистой, вечной любви,
Напротив я стою, а ты зажигаешь огни.
Что погасили мы сами, не понимая того,
Минутами, часами, воском наполняя дно,
Сгорели свечи и встречи остались позади,
Лишь только вечер, пару строк и моё сердце бьёт в груди…
Слова души, только память и не видно солнца,
Ты задуши меня, я буду твоим незнакомцем,
Это легко, ну ответь тогда, чего ты ждёшь,
Убей меня скорей, вонзи мне прямо в сердце нож…
Уничтожай меня, пощады не буду просить,
Поверь мне нечего терять, мне без тебя не жить,
Легко дышать, но дыхание это обман,
Наша игра в любовь, незаконченный роман…
--------------- Сouplet #2 ---------------
Писать тебе письма со смыслом в общих чертах,
Уже вошло в привычку, сам не знаю начерта,
Дойдут ли до тебя они, что скажешь прочитав,
Или промолчишь, давая мне понять, что я не прав.
Это как пыльный шкаф, куча вопросов часами,
По разные стороны мы разделены полюсами,
Как будто в первый раз, незнакомые мотивы,
Мы как дети, что одни на свете, но уже без силы.
Тебя бесили все последние минуты,
Но счастью нет предела, видно оказался глупым,
Я напишу слова, после порву, напишу
Снова и снова верни мне мою душу, я прошу.
Прости, если обидел, по прежнему мой обитель,
Ты — это моя жизнь, я не просто твой любитель,
Моя судьба по-старому принадлежит тебе,
Бережно храни и знай, меня отныне больше нет…
--------------- Сouplet #3 ---------------
Проходят дни, неделя за неделей, я пишу,
Никто не остановит, даже повседневный шум,
И я как парашют, медленно падаю вниз,
Готовит ли судьба подарки или ты мой приз.
А я твой принц, но без белого коня, прости,
Хочешь люби или впреть навсегда отпусти,
Но не молчи, прошу, дай хотя бы знак,
Это будто карты, победитель ты, остался я дурак.
И что не так, не подскажет мне никто,
Только мрак и в шкафу пылится старое пальто,
И всё не то, к тебе тянет, манит как магнит,
Я не знаю как ты там, но без тебя душа моя не спит.
Спокойно ночи, желаю снова пустоте,
И между прочим удивляюсь своей простоте,
На старой простыне храню запах твоего тела,
И жаль не вместе мы, вопрос, чего судьба хотела…

Игра в любовь... (traduzione)

Ancora primavera, ancora non addormentato, il dolore è con noi,
Come se avesse ferito con una parola, con una freccia ben puntata.
Raro "stop", frequente "scusa, arrivederci"
La felicità non è con me, ghiaccio sotto i miei piedi, paradiso sopra la mia testa.
Non sei solo e solo allo stesso tempo,
Sto impazzendo cercando di tornare alle radici,
E nella mia testa come una corrente, con una carica di duecentoventi,
Il desiderio di tornare per sempre per restare.
Il cielo non ci vede, per non piangere con la pioggia,
E ho almeno un'ora per stare insieme,
Dove gli angeli cantano d'amore puro ed eterno,
Io sto di fronte e tu accendi i fuochi.
Quello che ci siamo spenti noi stessi, non rendendocene conto
Minuti, ore, riempiendo il fondo di cera,
Le candele si sono spente e gli incontri sono stati lasciati indietro,
Solo sera, un paio di righe e il cuore mi batte nel petto...
Le parole dell'anima, solo memoria e il sole non è visibile,
Se mi strangola, sarò il tuo estraneo
È facile, allora rispondi cosa stai aspettando,
Uccidimi in fretta, conficcami un coltello nel cuore...
Distruggimi, non chiederò pietà
Credimi, non ho niente da perdere, non posso vivere senza di te,
È facile respirare, ma respirare è una bugia
Il nostro gioco d'amore, una storia d'amore incompiuta...
--------------- Distico #2 ---------------
Scriverti lettere con significato in termini generali,
È già diventata un'abitudine, non conosco il contorno io stesso,
Ti raggiungeranno, cosa dici dopo aver letto,
Oppure rimarrai in silenzio, facendomi sapere che ho torto.
È come un armadio polveroso, un mucchio di domande per ore,
Su diversi lati siamo separati da poli,
Come se per la prima volta motivi sconosciuti,
Siamo come bambini soli al mondo, ma già senza forza.
Eri infuriato tutti gli ultimi minuti,
Ma non c'è limite alla felicità, a quanto pare si è rivelato stupido,
Scriverò le parole, poi le spezzerò, scriverò
Ridammi la mia anima ancora e ancora, ti prego.
Perdonami se ho offeso, ancora la mia dimora,
Sei la mia vita, non sono solo il tuo amante,
Il mio destino è ancora tuo
Abbi cura di te e sappi che d'ora in poi non ci sono più...
--------------- Distico #3 ---------------
I giorni passano, settimana dopo settimana, scrivo,
Nessuno si fermerà, anche il rumore di tutti i giorni,
E io sono come un paracadute, che cade lentamente,
Che il destino stia preparando regali o tu sia il mio premio.
E io sono il tuo principe, ma senza un cavallo bianco, mi dispiace
Vuoi amare o lasciar andare per sempre,
Ma non tacere, per favore, dai almeno un segno,
È come le carte, tu sei il vincitore, io sono lo sciocco rimasto.
E cosa c'è che non va, nessuno me lo dirà,
Solo oscurità e un vecchio cappotto che raccoglie polvere nell'armadio,
E tutto non va bene, ti attira, chiama come una calamita,
Non so come stai, ma senza di te la mia anima non dorme.
Buonanotte, auguro di nuovo il vuoto
E a proposito, sono sorpreso della mia semplicità,
Su un vecchio lenzuolo conservo l'odore del tuo corpo,
Ed è un peccato che non stiamo insieme, la domanda è cosa volesse il destino...