Traduzione del testo della canzone Kdo má jen slunce a měsíc (I Got The Sun In The Morning) - Helena Vondráčková, Ирвинг Берлин

Kdo má jen slunce a měsíc (I Got The Sun In The Morning) (originale)

Někdo má rád peníze a někdo nemá,
tak jako já.
Ten vzývá Paříž, ten zas věčný Řím.
Kdo má ústa k plané chvále zlata němá,
tak jako já,
ten ví, co sama taky dobře vím.
Pročpak mám být bohatá,
nechci být madam ta a ta,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
může klidně spát./
Nechci jachtu, vem ji nešť,
málo říká mi zlatý déšť,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
může klidně spát./
Spávám pod lunou loudavou,
vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
nechci řídit si drahý byt,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
může klidně spát./
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
celkem vzato, má mít rád.
málo říká mi zlatý déšť,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát./
nechci pláž někde na Palm Beach,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát./
vstávám se sluncem nad hlavou./
nechci řídit si drahý byt,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
celkem vzato, má mít rád./
Spávám pod lunou loudavou,
vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
nechci řídit si drahý byt,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
celkem vzato, má mít rád.

(traduzione)

Ad alcune persone piacciono i soldi e ad altri no,
come faccio io.
Chiama Parigi, chiama Roma eterna.
Chi ha bocca a lode dell'oro muto,
come faccio io,
sa quello che so bene.
Perché dovrei essere ricco,
Non voglio essere la signora ta e ta,
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli.
può dormire sonni tranquilli./
Non voglio uno yacht, prendilo,
poco mi dice pioggia dorata
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli.
può dormire sonni tranquilli./
Sto dormendo sotto una luna lunatica,
Mi alzo con il sole sopra la testa.
Non voglio un conto in banca
Non voglio guidare un appartamento costoso,
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli.
può dormire sonni tranquilli./
E questo argento e questo oro, ciascuno di noi,
Tutto sommato, dovrebbe piacergli.
poco mi dice pioggia dorata
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli./
Non voglio una spiaggia da qualche parte a Palm Beach,
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli./
Mi alzo con il sole sopra la testa./
Non voglio guidare un appartamento costoso,
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli.
E questo argento e questo oro, ciascuno di noi,
nel complesso, gli dovrebbe piacere./
Sto dormendo sotto una luna lunatica,
Mi alzo con il sole sopra la testa.
Non voglio un conto in banca
Non voglio guidare un appartamento costoso,
che ha solo il sole e la luna,
può dormire sonni tranquilli.
E questo argento e questo oro, ciascuno di noi,
Tutto sommato, dovrebbe piacergli.