Testi di Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková

Princezna o paraplatech (originale)

Jedna sbírá vzácné mince,
druhá shání mladé prince,
třetí sbírá staré známky,
čtvrtá staví vzdušné zámky.
Já jsem z nich ale ta pátá.
Sbírám totiž paraplata,
paraplata strakatá,
pruhovaná, bílá, zlatá,
kulatá a placatá.
I když jich mám plné skříně,
stokrát tolik jich chci mít,
bez paraplat netěší mě,
jíst a pít, no zkrátka žít.
Ať si slunce hřeje je je,
nebo ať si leje je je,
pod mým paraplátkem
vždycky dobře mně je je je.
Sbírám totiž paraplata,
paraplata strakatá,
pruhovaná, bílá, zlatá,
kulatá a placatá.

(traduzione)

Si colleziona monete rare,
l'altro cerca un giovane principe,
il terzo colleziona vecchi francobolli,
il quarto costruisce prese d'aria.
Ma io sono il quinto di loro.
Colleziono paralame,
ombrello maculato,
oro bianco rigato
tondo e piatto.
Anche se ho gli armadi pieni,
Voglio averne cento volte di più,
senza paralame non sono contento
mangia e bevi, vivi bene.
Lascia che il sole li scaldi,
o lascia che li versino,
sotto il mio ombrello
Sto sempre bene con loro.
Colleziono paralame,
ombrello maculato,
oro bianco rigato
tondo e piatto.