Traduzione del testo della canzone Balloon Factory - Dandi Wind

Balloon Factory (originale)

I was a-working overtime at the balloon factory
When I made, I made, I made a discovery
I pulled it from the discard pile and oh so carefully
Brushed sawdust from the face of the virgin mommy!
The face of (the) virgin Mother on (a) deflated balloon
Oh yeah, I started laughing and I starting to swoon
I kissed the cold rubber, tears welling in my eyes
A miracle?
Hell yes!
I started to cry
I brought the ballon real close, an inch from my face
I said «Mary is their something that you’ve got to say?»
«You've chosen me as your interpreter,»
«Relay me a message», but all I got out of her was:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
Oh yeah…
I said «What the fuck you saying?
Is that Cantonese?»
And then apologized for cussing, and got down on my knees
I was a-worried that maybe I was losing my mind
With all this praying I needed to verify
I called my friend Juanita
«Come on over here, go!»
Excited but nervous 'cuz I did not know
If I was nuts or if the virgin would soon appear
But then Juanita genuflected right then and there!
We told the boss all about it
And soon we got some pews
Everybody stopped working
(We) made the press and the news
Unpaid vacation for that very night
But no one left, we just held hands
And started to recite:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
After that I gained some local celebrity
I was Promoted to be the head balloon inspectee
They bought a gilded frame and mounted Virgin inside
And above my very desk she came to reside
She hung there for years for her cult of the devoted
But their love could not prevent her image had come eroded
Hot sun began to warp 'til she could barely be seen
But right before she vanished, Mary whispered this to me:

Balloon Factory (traduzione)

Facevo gli straordinari alla fabbrica di palloncini
Quando ho fatto, ho fatto, ho fatto una scoperta
L'ho estratto dalla pila degli scarti e oh così con attenzione
Segatura spazzolata dal viso della mamma vergine!
Il volto della (la) Vergine Madre su (a) palloncino sgonfio
Oh sì, ho iniziato a ridere e ho iniziato a svenire
Ho baciato la gomma fredda, con le lacrime agli occhi
Un miracolo?
Diavolo sì!
Ho iniziato a piangere
Ho portato il pallone molto vicino, a un pollice dalla mia faccia
Dissi: "Mary è qualcosa che devi dire?"
«Mi hai scelto come tuo interprete,»
«Rassegnami un messaggio», ma tutto ciò che ho ottenuto da lei è stato:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
O si…
Ho detto «Che cazzo stai dicendo?
È che cantonese?»
E poi mi sono scusato per le imprecazioni e mi sono inginocchiato
Ero preoccupato che forse stavo perdendo la testa
Con tutte queste preghiere dovevo verificare
Ho chiamato la mia amica Juanita
«Vieni qui, vai!»
Eccitato ma nervoso perché non lo sapevo
Se fossi matto o se presto sarebbe apparsa la vergine
Ma poi Juanita si è genuflesso proprio in quel momento!
Abbiamo detto tutto al capo
E presto avremo dei banchi
Tutti hanno smesso di lavorare
(Noi) abbiamo fatto la stampa e il telegiornale
Vacanza non pagata per quella notte stessa
Ma nessuno è andato via, ci siamo solo tenuti per mano
E ha iniziato a recitare:
Wang Diddly Dang
Dang Diddle Biddle Wang
Wong Bong Ding Dong
Dopodiché ho guadagnato alcune celebrità locali
Sono stato promosso a essere l'ispettore capo del pallone
Hanno comprato una cornice dorata e hanno montato la Vergine all'interno
E sopra la mia stessa scrivania è venuta a risiedere
È rimasta lì per anni per il suo culto del devoto
Ma il loro amore non poteva impedire che la sua immagine fosse stata erosa
Il sole caldo ha iniziato a deformarsi fino a quando non poteva essere vista a malapena
Ma proprio prima di scomparire, Mary mi ha sussurrato questo: