Traduzione del testo della canzone While shepherds watched - Choir Of King's College, Cambridge, David Willcocks

While shepherds watched (originale)

While shepherds watched
Their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around
And glory shone around.
«Fear not,"he said,
For mighty dread
Had seized their troubled minds
«Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind,
To you and all mankind.»
«To you in David’s
Town this day
Is born of David’s line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign
And this shall be the sign.»
«The heavenly Babe
You there shall find
To human view displayed
And meanly wrapped
In swathing bands
And in a manger laid
And in a manger laid.»
Thus spake the seraph,
And forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song
Addressed their joyful song.
«All glory be to God on high
And to the earth be peace;
Goodwill henceforth
From heaven to men
Begin and never cease
Begin and never cease!»

(traduzione)

Mentre i pastori osservavano
I loro greggi di notte
Tutti seduti per terra
L'angelo del Signore scese
E la gloria splendeva intorno
E la gloria splendeva intorno.
«Non temere», disse,
Per un potente terrore
Si era impadronito delle loro menti turbate
«Buona novella di grande gioia che porto
A te e a tutta l'umanità,
A te e a tutta l'umanità.»
«A te da David
Città oggi
Nasce dalla linea di David
Il Salvatore che è Cristo Signore
E questo sarà il segno
E questo sarà il segno.»
«Il celeste Bambino
Ci troverai
Alla vista umana visualizzata
E mestamente avvolto
In fasce fascianti
E in una mangiatoia
E in una mangiatoia.»
Così parlò il serafino,
E subito
Sembrava una folla splendente
Di angeli che lodano Dio, che così
Ha affrontato la loro canzone gioiosa
Ha affrontato la loro canzone gioiosa.
«Ogni gloria sia a Dio in alto
E alla terra sia pace;
Buona volontà d'ora in poi
Dal cielo agli uomini
Inizia e non cessare mai
Inizia e non cessare mai!»