Traduzione del testo della canzone Forth In Thy Name, O Lord - The Chapel Choir of Selwyn College, Cambridge

Forth In Thy Name, O Lord (originale)

orth in thy name, O Lord, I go,
My daily labour to pursue;
Thee, only thee, resolved to know,
In all I think or speak or do.
The task thy wisdom hath assigned
O let me cheerfully fulfil;
In all my works thy presence find,
And prove thy good and perfect will.
Preserve me from my calling’s snare,
And hide my simple heart above,
Above the thorns of choking care,
The gilded baits of worldly love.
Thee may I set at my right hand,
Whose eyes my inmost substance see,
And labour on at thy command,
And offer all my works to thee.
Give me to bear thy easy yoke,
And every moment watch and pray,
And still to things eternal look,
And hasten to thy glorious day;
For thee delightfully employ
Whate’er thy bounteous grace hath given,
And run my course with even joy,
And closely walk with thee to heaven.

(traduzione)

orth nel tuo nome, o Signore, io vado,
Il mio lavoro quotidiano da seguire;
Tu, solo tu, deciso a sapere,
In tutto ciò che penso o parlo o faccio.
Il compito che la tua saggezza ha assegnato
O lasciami appagare allegramente;
In tutte le mie opere trova la tua presenza,
E dimostra la tua buona e perfetta volontà.
Preservami dal laccio della mia vocazione,
E nascondi il mio semplice cuore in alto,
Sopra le spine della cura soffocante,
Le esche dorate dell'amore mondano.
Possa io metterti alla mia destra,
i cui occhi vedono la mia sostanza più intima,
E lavora al tuo comando,
E offri a te tutte le mie opere.
Dammi per sopportare il tuo giogo facile,
E ogni momento guarda e prega,
E ancora alle cose sguardo eterno,
E affrettati al tuo giorno glorioso;
Per te impiegare deliziosamente
Qualunque cosa abbia dato la tua generosa grazia,
E segui il mio corso con gioia,
E cammina strettamente con te in paradiso.