Traduzione del testo della canzone In dulci jibilo - Choir Of King's College, Cambridge, Robert Lucas Pearsall

In dulci jibilo (originale)

Let us our homage shew;
Our heart’s joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (tiny Jesus)
I yearn for thee alway;
Listen to my ditty
O Puer optime,
Have pity on me, pity
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stain’ed
Per nostra crimina;
But thou hast for us gain’ed
Coelorum gaudia.
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, where,
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
14th century German
Arranged RL.
de Pearsall
Edited, Reginald Jacques
Oxford University Press

In dulci jibilo (traduzione)

Cerchiamo di mostrare il nostro omaggio;
La gioia del nostro cuore si adagia
In presepio
E come una stella luminosa brilla
Matris in gremio
Alfa et O!
O Jesu parvule, (piccolo Gesù)
Ti desidero sempre;
Ascolta la mia canzoncina
O Puer ottimale,
Abbi pietà di me, pietà
O principi gloria!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lentitas!
Siamo stati profondamente macchiati
Per nostra criminalità;
Ma tu ci hai guadagnato
Coelorum gaudia.
Oh che eravamo lì!
Ubi sunt gaudia, dove,
Se non ci sono?
Ci sono angeli che cantano
Nuova Cantica,
Lì suonano le campane
In Regis curia:
Oh che eravamo lì!
tedesco del XIV secolo
Disposto RL.
de Pearsall
A cura di Reginald Jacques
la stampa dell'università di Oxford