Testi di María Cristína - Eliades Ochoa

María Cristína (originale)

María Cristina me quiere gobernar
y yo le sigo, le sigo, la corriente
porque no quiero que diga la gente
que María Cristina me quiere gobernar (bis)
Que vamos «pa» la playa, allá voy
Que coge la maleta, y la cojo
Que tírate en la arena, y me tiro
Que súbete en el puente, y me subo
Que tírate en el agua, ¿En el agua?
¡No, no, no, no, María Cristina, que no, que no, que no, que no!
¡Ay!
¿ Por qué?
María Cristina me quiere gobernar, ¡oye!, me quiere gobernar
¡Que no, que no !
María Cristina me quiere gobernar
y yo le sigo, le sigo, la corriente
porque no quiero que diga la gente
que María Cristina me quiere gobernar
Que vamos para el río, allá voy
Que súbete en la loma, y me subo
Que baja de la loma, y me bajo
Que quítate la ropa, me la quito
que tírate en el río, ¿En el río?
¡No, no, no, no, María Cristina, que no, que no, que no, que no!
¡Ay!
¿ Por qué?
María Cristina me quiere gobernar, ¡oye!, me quiere gobernar
¡Que no, que no!
me quiere gobernar
María Cristina me quiere gobernar
y yo le sigo, le sigo la corriente
porque no quiero que diga la gente
que María Cristina me quiere gobernar
Que vamos «pa» la casa, allá voy
Que sube la escalera, y la subo
Que métete en el baño, y me meto
Que quítate la ropa, y me la quito
Que báñate Manuel, ¿ Bañarme yo?
¡No, no, no, no, María Cristina, que no, que no, que no, que no!
¡Ay!
¿ Por qué?
María Cristina me quiere gobernar, ¡oye!, me quiere gobernar
¡Que no, que no!
me quiere gobernar
No quiero yo me quiere gobernar
Que eres muy fresca me quiere gobernar
me quiere gobernar
Yo no voy ya me quiere gobernar
No quiero yo me quiere gobernar
No me baño más me quiere gobernar
Que el agua está fría me quiere gobernar
De noche y de día me quiere gobernar
Agua «pa» Mayeya me quiere gobernar
O para la sopa me quiere gobernar
Yo no soy «pescao «me quiere gobernar
Y nunca he «nadao «me quiere gobernar
El agua es muy rica me quiere gobernar
Es para beberla me quiere gobernar
Échate «pa» allá me quiere gobernar
No te aguanto más me quiere gobernar
Me voy de la casa me quiere gobernar
Y para el desierto me quiere gobernar
¡Oh!
Maria Cristina me quiere gobernar
Yo no soy pingüino me quiere gobernar
¡Y no me baño «na»!
me quiere gobernar

(traduzione)

María Cristina vuole governarmi
e lo seguo, lo seguo, la corrente
perché non voglio che la gente lo dica
che Maria Cristina vuole governarmi (bis)
Andiamo «alla» spiaggia, eccomi
Quello prende la valigia e io la prendo
Gettati nella sabbia e gettami
Sali sul ponte e io salgo
Buttarsi in acqua, nell'acqua?
No, no, no, no, María Cristina, no, no, no, no!
Oh!
Come mai?
María Cristina vuole governarmi, ehi, vuole governarmi
No, no!
María Cristina vuole governarmi
e lo seguo, lo seguo, la corrente
perché non voglio che la gente lo dica
che Maria Cristina vuole governarmi
Andiamo al fiume, eccomi
Sali sulla collina e io salgo
Quello scende dalla collina e io scendo
Togliti i vestiti, te li tolgo
buttarti nel fiume, nel fiume?
No, no, no, no, María Cristina, no, no, no, no!
Oh!
Come mai?
María Cristina vuole governarmi, ehi, vuole governarmi
No, no!
vuole governarmi
María Cristina vuole governarmi
e lo seguo, seguo il flusso
perché non voglio che la gente lo dica
che Maria Cristina vuole governarmi
Andiamo a "pa" la casa, eccomi qua
Quello sale la scala e io la salgo
Vai in bagno e io entro
Togliti i vestiti e io te li tolgo
Fai il bagno Manuel, fai il bagno io stesso?
No, no, no, no, María Cristina, no, no, no, no!
Oh!
Come mai?
María Cristina vuole governarmi, ehi, vuole governarmi
No, no!
vuole governarmi
Non voglio voglio governare me stesso
Che tu sia molto fresco vuole governarmi
vuole governarmi
Io non ci vado, lui vuole governarmi
Non voglio voglio governare me stesso
Non faccio più il bagno, vuole dominarmi
Che l'acqua sia fredda vuole governarmi
Di notte e di giorno vuole governarmi
Agua «pa» Mayeya vuole governarmi
O per la zuppa che vuole dominarmi
Non sono un "pesce" vuole governarmi
E non ho mai "niente" che voglia governarmi
L'acqua è ricchissima, vuole governarmi
È da bere che vuole governarmi
sdraiati «pa» lì vuole governarmi
Non ti sopporto più, vuole governarmi
Me ne vado di casa, lui vuole governarmi
E per il deserto vuole governarmi
Oh!
Maria Cristina vuole governarmi
Non sono un pinguino, vuole governarmi
E non faccio il bagno «na»!
vuole governarmi