Testi di Excuse Me Lady - Joe Dassin

Excuse Me Lady (originale)

Tu as bien changé d’allure
Avec ton nez au ciel
Et tes yeux qui papillonnent
Ton p’tit chien qui frissonne
Tu ne me trompes pas
Va avec ton cinéma
Ta robe et tes chaussures
De la couleur de ta voiture
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Tu étais jeune et tendre
Il était bien trop riche
Vous deviez vous comprendre
Lui le loup et toi la biche
Pour un double coup de foudre
C’est vraiment très heureux
Et tu peux jeter de la poudre
Aux yeux de qui tu veux
Mais…
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
Te souviens-tu quand même
Quand on était bohèmes
C'était toujours la fête
On vivait d’amour et de café-crème
Toi, tu as pris ta route
Moi, j’ai suivi la mienne
Tu m’as bien manqué sans doute
Mais depuis tout à l’heure
Je n’en ai plus de peine
Excuse me lady, à d’autres mais pas à moi
À d’autres mais pas à moi
Oh non, à d’autres mais pas à moi, pas à moi
À d’autres mais pas à moi
À quelqu’un d’autre si tu veux…

(traduzione)

Hai cambiato molto il tuo look
Con il naso al cielo
E i tuoi occhi svolazzanti
Il tuo cagnolino tremante
Non mi tradisci
Vai con il tuo cinema
Il tuo vestito e le tue scarpe
Dal colore della tua auto
Mi scusi signora, agli altri ma non a me
Eri giovane e tenero
Era troppo ricco
Dovevi capire te stesso
Lui il lupo e tu la cerva
Per una doppia cotta
È davvero molto felice
E puoi lanciare polvere
Agli occhi di chi vuoi
Ma…
Mi scusi signora, agli altri ma non a me
Mi scusi signora, agli altri ma non a me
Ti ricordi ancora
Quando eravamo bohémien
Era sempre una festa
Vivevamo di amore, caffè e panna
Tu, hai preso la tua strada
Io, ho seguito il mio
Sicuramente mi sei mancato
Ma da allora
Non mi interessa più
Mi scusi signora, agli altri ma non a me
Ad altri ma non a me
Oh no, ad altri ma non a me, non a me
Ad altri ma non a me
Qualcun altro se vuoi...