Traduzione del testo della canzone Heat Wave (From the film There's No Business Like Show Business) - Marilyn Monroe

Heat Wave (From the film There's No Business Like Show Business) (originale)

Oh, we’re having a heatwave, a tropical heatwave
The temperature’s rising, it isn’t surprising
She certainly can can-can
She started a heatwave by letting her seat wave
In such a way that the customers say
That she certainly can can-can
Gee, gee, her anatomy makes the mercury rise to ninety-three
Having a heatwave, a tropical heatwave, the way that she moves
That thermometer proves that she certainly can
(What's your name honey? Pablo) Certainly can
(Chico, Miguelito, Pablo, Chico, Miguelito) oh, can-can
Pablo, it’s saying here in the weather report
It’s saying a fairly warm air is moving in from (where?) Jamaica
Moderately high air pressure will cover the north-east and (where else?)
The deep south, small danger of (what?) fruit frost
Hot and humid nights can be expected
Vincent ninety-five
Guadeloupe ninety-seven
Santo Domingo ninety-nine
Pardon me?
one-oh-five?
We’re having a heatwave, a tropical heatwave
The temperature’s rising, it isn’t surprising
I certainly can can-can
I started this heatwave in such a way
That the customers say that I certainly can can-can
The man who need makes the mercury rise to ninety-three
We’re having a heatwave, a tropical, a tropical heatwave
The way that I move, that thermometer grooves
She certainly certainly certainly can
I certainly, certainly, certainly can can-can

(traduzione)

Oh, stiamo vivendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale
La temperatura sta salendo, non è sorprendente
Lei certamente può can-can
Ha iniziato un'ondata di caldo facendo ondeggiare il suo posto
In un modo che dicono i clienti
Che lei certamente può can-can
Accidenti, accidenti, la sua anatomia fa salire il mercurio a novantatré
Avere un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale, il modo in cui si muove
Quel termometro dimostra che certamente può
(Come ti chiami tesoro? Pablo) Certamente posso
(Chico, Miguelito, Pablo, Chico, Miguelito) oh, can-can
Pablo, sta dicendo qui nel bollettino meteorologico
Sta dicendo che un'aria abbastanza calda sta entrando da (dove?) la Giamaica
Una pressione dell'aria moderatamente alta coprirà il nord-est e (dove altro?)
Il profondo sud, piccolo pericolo di (cosa?) gelate di frutta
Si possono prevedere notti calde e umide
Vincent novantacinque
Guadalupa novantasette
Santo Domingo novantanove
Scusami?
uno-oh-cinque?
Stiamo vivendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale
La temperatura sta salendo, non è sorprendente
Certamente posso can-can
Ho iniziato questa ondata di caldo in questo modo
Che i clienti dicano che io certamente posso can-can
L'uomo che ha bisogno fa salire il mercurio a novantatré
Stiamo vivendo un'ondata di caldo, un'ondata di caldo tropicale, un'ondata di caldo tropicale
Il modo in cui mi muovo, quel termometro scandisce
Lei certamente certamente certamente può
Certamente, certamente, certamente posso can-can