Traduzione del testo della canzone Aren't You Kinda Glad We Did - Sarah Vaughan, Джордж Гершвин

Aren't You Kinda Glad We Did (originale)

Oh it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse that had to be obeyed
Though it seems convention we’ve been scorning
I’ll still not go in warning
Though my reputation is blemished, I’m afraid
With just one kiss
What heaven, what rapture, what bliss!
Honestly, I thought I wouldn’t
Naturally, I thought I couldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kinda glad we did?
Actually, it all was blameless
Never the less, they’ll call it shameless
So let’s keep the lady nameless
But aren’t you kinda glad we did?
Socially, I’ll be an outcast
Obviously, we’ll dine alone
On my good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it Whether or not we have to ruin
Whatever made us do it
Well aren’t you kinda glad we did?
Aren’t you kinda glad we did?

Aren't You Kinda Glad We Did (traduzione)

Oh, non era davvero mia intenzione
Per ignorare la convenzione
Era solo un impulso a cui bisognava obbedire
Anche se sembra una convenzione che abbiamo disprezzato
Continuo a non andare in avviso
Sebbene la mia reputazione sia macchiata, temo
Con un solo bacio
Che paradiso, che estasi, che beatitudine!
Onestamente, pensavo che non l'avrei fatto
Naturalmente, pensavo di non poterlo fare
E probabilmente non dovrei
Ma non sei contento che l'abbiamo fatto?
In realtà, era tutto irreprensibile
Tuttavia, lo chiameranno svergognato
Quindi manteniamo la signora senza nome
Ma non sei contento che l'abbiamo fatto?
Socialmente, sarò un emarginato
Ovviamente ceneremo da soli
Sul mio buon nome ci sarà un cast di dubbi
Senza mai un segno di alcun accompagnatore
Non importa come possano interpretarlo, indipendentemente dal fatto che dobbiamo rovinare o meno
Qualunque cosa ce lo abbia fatto fare
Beh, non sei un po' contento che l'abbiamo fatto?
Non sei contento che l'abbiamo fatto?