Traduzione del testo della canzone Benny: The Bouncing Bump - The Residents

Benny: The Bouncing Bump (originale)

Seeing that his eyes were empty under half closed lids
Made it all the more disturbing knowing Benny hid
A bump that looked like clods of dirt inside a sickly lung
That barely peeked beneath his shirt and twitched like Toto’s tongue
For fifty cents inside a tent adjacent to the rest
The weaker souls would hide their eyes while Benny bared his chest
He rubbed the bump with oleo and little bits of meat
And stroked the shape as it extended down towards his feet
Bounce, Benny bounce, bouncing Benny
Bounce, bouncing Benny, bouncing Benny
Benny bounce, Benny bounce, Benny bounce
Benny bounce, Benny bounce, Benny bounce
He would put a record on then go into a trance
Until he heard his mother’s favorite polka, then he danced
The record player went too fast, but Benny didn’t care
He simply bounced around the room while people stood and stared
Benny really only cared about one single thing:
He collected magazines called Women in the Ring
He kept them all in plastic bags and everybody said
That Benny talked to them at night before he went to bed
Bounce, Benny bounce, bouncing Benny
Bounce, bouncing Benny, bouncing Benny
I need someone to wrestle with!
She’d have to wear a hood
And hold me in a hammerlock if she was feeling good
She’d probably have a ponytail that stuck out from the back
And I bet her eyes would shine right when she attacked
She might be kind of mean sometimes, and act like we weren’t friends
But when the match was over we’d be buddies till the end!
I’ve got to go!
I’ve got to go!
I know that she is there
Waiting in the ring for me to hug her like a bear!
Follow that dream, follow that dream
Follow that dream Benny follow that dream (x8)

(traduzione)

Vedendo che i suoi occhi erano vuoti sotto le palpebre semichiuse
Ha reso tutto ancora più inquietante sapere che Benny si è nascosto
Una protuberanza che sembrava zolle di sporco all'interno di un polmone malato
Quello sbirciava a malapena sotto la sua maglietta e si contraeva come la lingua di Toto
Per cinquanta centesimi all'interno di una tenda adiacente al resto
Le anime più deboli nascondevano gli occhi mentre Benny mostrava il petto
Ha strofinato la protuberanza con olio e pezzetti di carne
E accarezzò la forma mentre si estendeva verso i suoi piedi
Rimbalza, Benny rimbalza, rimbalza Benny
Rimbalza, rimbalza Benny, rimbalza Benny
Benny rimbalza, Benny rimbalza, Benny rimbalza
Benny rimbalza, Benny rimbalza, Benny rimbalza
Avrebbe registrato un record e poi sarebbe andato in trance
Finché non ha sentito la polka preferita di sua madre, ha ballato
Il giradischi andava troppo veloce, ma a Benny non importava
Rimbalzava semplicemente per la stanza mentre le persone stavano in piedi e fissavano
A Benny importava davvero solo di una cosa:
Ha collezionato riviste intitolate Women in the Ring
Li teneva tutti in sacchetti di plastica e tutti dicevano
Che Benny abbia parlato con loro la sera prima di andare a letto
Rimbalza, Benny rimbalza, rimbalza Benny
Rimbalza, rimbalza Benny, rimbalza Benny
Ho bisogno di qualcuno con cui lottare!
Dovrebbe indossare un cappuccio
E tienimi in un martello se si sentiva bene
Probabilmente avrebbe una coda di cavallo che sporgeva dalla parte posteriore
E scommetto che i suoi occhi avrebbero brillato proprio quando ha attaccato
Potrebbe essere un po' cattiva a volte e comportarsi come se non fossimo amiche
Ma quando la partita fosse finita saremmo stati amici fino alla fine!
Devo andare!
Devo andare!
So che lei è lì
Aspettando sul ring che la abbracci come un orso!
Segui quel sogno, segui quel sogno
Segui quel sogno Benny segui quel sogno (x8)