Traduzione del testo della canzone Lizard Lady - The Residents

Lizard Lady (originale)

What’s a woman going to do but throw away her bread
Her feet are feeling funny as she lies beneath the bed
She reminisces of the pungent Adriatic Sea
And then she crawls and counts her cans and twitches like a flea
What she really likes to do is sit upon a pew
And make believe that time has stopped and motionless is new
Planes are stranded in the sky and drains are stopping, too
She alone is laughing under eyelids full of flu
She scurries, hurries, worries that the wicked will receive
Their candy from a handsome man and coffee from a thief
She gazes at a hourglass and asks it if it cares
And then she wonders if the lizard likes his lettuce rare
«Lizard, yes a lizard, little lizard of the sea
Conspicuously alcoholic, flicks his tongue at me
Release me, release me lizard, blizzard of the bee
Mushed inside a sock you still dare me to die
Dare me to die at home
Coating all my lungs with honey, sticky coating running runny
Feet of lizard fly and stop and fly and stop and fly
And flicker tongue is licking out to find me, feel me, hide!
Hide from the tongue
The tongue is coming!
Cruising!
Oozing!
Over land and under ashes, in the sunlight, see it flashes
Find a fly and eat his eye, but don’t believe in me
Don’t believe in me, don’t believe in me
Don’t believe in me, don’t believe in me
Don’t believe in me…»

(traduzione)

Cosa può fare una donna se non buttare via il pane
I suoi piedi si sentono buffi mentre si sdraia sotto il letto
Ricorda il pungente mare Adriatico
E poi striscia e conta le sue lattine e si contorce come una pulce
Quello che le piace davvero fare è sedersi su una panca
E far credere che il tempo si sia fermato e che l'immobile sia nuovo
Gli aerei sono bloccati nel cielo e anche gli scarichi si stanno fermando
Lei sola sta ridendo sotto le palpebre piene di influenza
Si affretta, si affretta, si preoccupa che i malvagi riceveranno
Le loro caramelle da un bell'uomo e il caffè da un ladro
Guarda una clessidra e le chiede se le importa
E poi si chiede se alla lucertola piace la sua lattuga rara
«Lucertola, sì una lucertola, piccola lucertola del mare
Evidentemente alcolizzato, fa schioccare la lingua verso di me
Liberami, liberami lucertola, bufera di neve dell'ape
Schiacciato dentro un calzino, mi sfidi ancora a morire
Sfidami a morire a casa
Ricoprendo tutti i miei polmoni di miele, un rivestimento appiccicoso che cola
Piedi di lucertola volano e si fermano e volano e si fermano e volano
E la lingua tremolante si sta leccando per trovarmi, sentirmi, nascondermi!
Nasconditi dalla lingua
La lingua sta arrivando!
Crociera!
Che trasuda!
Sulla terraferma e sotto la cenere, alla luce del sole, guarda che lampeggia
Trova una mosca e mangia il suo occhio, ma non credere in me
Non credere in me, non credere in me
Non credere in me, non credere in me
Non credere in me...»