Traduzione del testo della canzone Аббат Джон - Woodscream

Аббат Джон (originale)

— В ней дух кошки злой, в ней бес, в ней грех,
Казнить её — на костер!
Колдунью сжечь!
Но не при всех —
Бунтует чернь до сих пор.
В глухом дворе монастыря
Звон кандалов слышишь ты.
Искусны те, что суд творят —
В ней ни следа красоты.
— Госпожа моя, удобно ль вам
Кормить огонь на кресте?
Дано прозреть еретикам —
К прискорбью, вы не из тех…
Еще тепла была зола,
Как вырос вмиг из углей
Терновый куст, и кровь текла
С его шипов и ветвей.
C небес раздался трубный глас:
— Не Господом ли ты мнил себя, Джон?
Ты погубил одну из нас,
Молись, ничтожный поп, — твой жребий предрешён!
— Проклятый куст — срубить его,
Не слушать бесовских чёрных слов.
— Но мы не слышим ничего,
Простите нас, аббат, но нет вокруг кустов.
Идешь ты, головой поник,
Ты ангела убил, сжёг на костре,
Скрывает ряса гнёт вериг,
Безжалостны глаза икон на алтаре.
В ту ночь от молний вспыхнул храм —
Гроза, переполох, все на ногах.
— Отец наш Джон остался там,
Но прочие спаслись, — сказал седой монах.

Аббат Джон (traduzione)

- C'è uno spirito malvagio di un gatto in lei, un demone in lei, un peccato in lei,
Giustiziala - sul rogo!
Brucia la strega!
Ma non per tutti -
La folla è ancora in rivolta.
Nel cortile dei sordi del monastero
Si sente il suono delle catene.
Abili sono coloro che eseguono il giudizio,
Non c'è traccia di bellezza in lei.
- Mia signora, è comodo per te
Alimentare il fuoco sulla croce?
È dato vedere gli eretici -
Purtroppo tu non sei uno di quelli...
Ash era ancora calda
Come è cresciuto in un istante dai carboni
Cespuglio di spine e sangue scorrevano
Dalle sue spine e rami.
Una tromba squillò dal cielo:
— Non ti sei immaginato di essere il Signore, Giovanni?
Hai ucciso uno di noi
Prega, sacerdote insignificante, il tuo destino è segnato!
- Cespuglio maledetto - taglialo,
Non ascoltare le parole nere demoniache.
- Ma non sentiamo niente,
Perdonaci, abate, ma non ci sono cespugli in giro.
Vai a testa bassa
Hai ucciso un angelo, l'hai bruciato sul rogo,
La tonaca nasconde l'oppressione della catena,
Spietati sono gli occhi delle icone sull'altare.
Quella notte, il tempio prese fuoco da un fulmine -
Temporale, trambusto, tutti sono in piedi.
"Nostro padre Giovanni rimase lì,
Ma gli altri si sono salvati», disse il monaco dai capelli grigi.