Traduzione del testo della canzone Баллада о реке Шэннон - Woodscream

Баллада о реке Шэннон (originale)

Льёт рекою слезы дочь Лодана,
А беда ее в одном:
Красотою ей блистать дано,
Только никогда — умом.
— Если бы ключ Коннлы своей водой
Глупость Синенд исцелил… -
Будучи в сердцах, друид седой
Так над нею подшутил.
На ветру скрипят лещины,
Встали стражей у ручья,
Не ходи в то место, Синенд —
Незавидной будет доля твоя.
Под холмами шла она гротами —
Как ей мудрость обрести?
Шла лугами и болотами —
Где запретный ключ найти?
Одолела жажда Синенд,
Видит вдруг она ручей,
А вокруг шумят лещины:
— Ты нашла источник Коннлы — не пей!
Не послушалась богиня,
Но, не сделав и глотка,
Обратилась в реку Синенд…
Шэннон знает — участь мудрых горька.

(traduzione)

La figlia di Lodan sta piangendo,
E il suo problema è una cosa:
La bellezza le è data per brillare,
Solo mai - mente.
- Se la chiave di Connla con la sua acqua
Stupidità Sinend guarita... -
Essendo nei cuori, il druido ha i capelli grigi
Quindi le ha fatto uno scherzo.
I noccioli scricchiolano nel vento,
Le guardie stavano presso il ruscello,
Non andare in quel posto, Sinend...
La tua quota non sarà invidiabile.
Sotto le colline camminava nelle grotte -
Come può acquisire saggezza?
Ho camminato per prati e paludi -
Dove posso trovare la chiave proibita?
La sete di Sinend ha vinto,
All'improvviso vede un ruscello,
E i noccioli frusciano intorno:
- Hai trovato la fonte di Connla - non bere!
La dea non obbedì
Ma senza nemmeno bere un sorso,
Trasformato nel fiume Sinend ...
Shannon sa che il destino dei saggi è amaro.