Traduzione del testo della canzone I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») - Maurice Chevalier, Фредерик Лоу

I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») (originale)

HONOR?:
We met at nine
We met at eight
HONOR?:
I was on time
No, you were late
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
We dined with friends
We dined alone.
HONOR?:
A tenor sang
A baritone.
HONOR?:
I remember it well.
That dazzling April moon!
There was none that night.
And the month was June
HONOR?:
That’s right, that’s right.
It warms my heart
To know that you
Remember still
The way you do
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
How often I’ve thought of that Friday--
Monday--
HONOR?:
Night, when we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinkin' of it too
That carriage ride
You walked me home
HONOR?:
You lost a glove
I lost a comb
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
That brilliant sky!
We had some rain
HONOR?:
Those Russian songs
From sunny Spain
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
You wore a gown of gold
I was all in blue
HONOR?:
Am I getting old?
Oh no, not you!
How strong you were
How young and gay
A prince of love
In every way
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.

(traduzione)

ONORE?:
Ci siamo incontrati alle nove
Ci siamo incontrati alle otto
ONORE?:
Ero puntuale
No, eri in ritardo
ONORE?:
Ah sì, lo ricordo bene.
Abbiamo cenato con gli amici
Abbiamo cenato da soli.
ONORE?:
Un tenore ha cantato
Un baritono.
ONORE?:
Lo ricordo bene.
Quella abbagliante luna di aprile!
Non c'era nessuno quella notte.
E il mese era giugno
ONORE?:
Esatto, esatto.
Mi scalda il cuore
Per sapere che tu
Ricorda ancora
Come fai tu
ONORE?:
Ah sì, lo ricordo bene.
Quante volte ho pensato a quel venerdì...
Lunedi--
ONORE?:
Notte, quando abbiamo avuto il nostro ultimo appuntamento
E in qualche modo mi sono scioccamente chiesto se potresti
Per caso, pensaci anche tu
Quel giro in carrozza
Mi hai accompagnato a casa
ONORE?:
Hai perso un guanto
Ho perso un pettine
ONORE?:
Ah sì, lo ricordo bene.
Quel cielo brillante!
Abbiamo avuto un po' di pioggia
ONORE?:
Quelle canzoni russe
Dalla soleggiata Spagna
ONORE?:
Ah sì, lo ricordo bene.
Indossavi un abito d'oro
Ero tutto vestito di blu
ONORE?:
Sto invecchiando?
Oh no, non tu!
Quanto eri forte
Che giovane e gay
Un principe d'amore
In ogni modo
ONORE?:
Ah sì, lo ricordo bene.