Traduzione del testo della canzone What Did I Do To Be So Black and Blue? - Ethel Waters

What Did I Do To Be So Black and Blue? (originale)

Out in the street, shufflin' feet
Couples passin' two by two
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I’m black I’m blue
Browns and yellers, all have fellers
Gentlemen prefer them light
Wish I could fade, can’t make the grade
Nothing but dark days in sight
Cold, empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?
No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I’ve been so black and blue
I’m white inside, it don’t help my case
'Cause I can’t hide, what is on my face, oh!
I’m so forlorn, life’s just a thorn
My heart is torn, why was I born?
What did I do to be so black and blue?
'Cause you’re black, folks think you lack
They laugh at you, and scorn you too
What did I do to be so black and blue?
When you are near, they laugh and sneer
Set you aside and you’re denied
What did I do to be so black and blue?
How sad I am, each day I feel worse
My mark of Ham seems to be a curse, oh
How will it end?
ain’t got a friend
My only sin is my skin
What did I do to be so black and blue?

(traduzione)

Per strada, strascicando i piedi
Le coppie passano a due a due
Mentre eccomi qui, lasciato in alto e all'asciutto
Nero, e perché sono nero sono blu
Browns e yellers, tutti hanno i tipi
I signori li preferiscono leggeri
Vorrei poter svanire, non poter fare il voto
Nient'altro che giorni bui in vista
Letto freddo e vuoto, molle come il piombo
Dolori alla testa, mi sento come il vecchio Ned
Cosa ho fatto per essere così nero e blu?
Nessuna gioia per me, nessuna compagnia
Anche il topo è scappato da casa mia
Per tutta la vita sono stato così nero e blu
Sono bianco dentro, non aiuta il mio caso
Perché non posso nascondere cosa c'è sulla mia faccia, oh!
Sono così disperato, la vita è solo una spina
Il mio cuore è lacerato, perché sono nato?
Cosa ho fatto per essere così nero e blu?
Perché sei nero, la gente pensa che ti manchi
Ridono di te e anche loro ti disprezzano
Cosa ho fatto per essere così nero e blu?
Quando sei vicino, ridono e sogghignano
Mettiti da parte e ti viene negato
Cosa ho fatto per essere così nero e blu?
Quanto sono triste, ogni giorno mi sento peggio
Il mio marchio di Ham sembra essere una maledizione, oh
Come finirà?
non ho un amico
Il mio unico peccato è la mia pelle
Cosa ho fatto per essere così nero e blu?