Traduzione del testo della canzone Judy At The Palace: Shine On Harvest Moon / Some Of These Days/ My Man / I Don't Care - Judy Garland

Judy At The Palace: Shine On Harvest Moon / Some Of These Days/ My Man / I Don't Care (originale)

I played the state,
The capital,
And people said
Don’t stop,
Until you play the Palace,
you haven’t played the top.
For years I had it preached to me,
And drummed into my head,
Until you play the Palace,
You might as well be dead.
A team of hoofers was the headline,
At the Majestic, down in Dallas.
But they canceled the day,
Their agent called to say,
You can open the bill at the palace.
So, it became the Hall of Fame,
The Mecca of the trade.
When you had played the Palace,
You knew that you were made.
So, I hope you understand my wondrous thrill,
'cause Vaudevilles back as the Palace,
And I’m on the bill.
Shine on
Shine on
Harvest moon
Up in the sky
I aint had no lovin
Since January
Febuary
June or July
Some of these days
Your gonna miss me honey
Some of these days
Your gonna feel so lonely
You miss my hugging
You miss my kissing
You’ll miss me honey
When I’m far away
Oh my man
I love him so
He’ll never know
All my life is just despaire
But i dont care
When he takes me in his arms
The world is bright alright
I dont care
I dont care
If people frown
On me
I’m happy go lucky
They say that I’m plucky
Contented and carefree,
I dont care
I dont care
If he’s a clerk or just a millionare,
If im not successful
It wont be degressful
'cause I dont care.
And all around me
I hear voices that I can’t ignore.
The voices of the stars
Who played the Palace long before.
The stars who entertained you,
Until the rafters rang.
You dont need there names
For the whole world acclaims them
For the wonderful songs they sang.
Theres Eddie Canter,
Georgie Jessle,
Louie Holts,
Johnson and olson.
Cowerson boys,
Howerdson boys
Aand that singing fool Al Jolson.
And so with deep humility,
I stand in front of you
I’m proud to play the palace,
It’s like a dream come true,
Which is why I’d like to shout it up and down.
Just to tell Broadway
That the two a day is back in town.

(traduzione)

Ho interpretato lo stato,
La capitale,
E la gente diceva
non fermarti,
Fino a quando non giocherai a Palazzo,
non hai giocato il top.
Per anni me lo sono fatto predicare,
E suonato nella mia testa,
Fino a quando non giocherai a Palazzo,
Potresti anche essere morto.
Il titolo era una squadra di zoccoli,
Al Majestic, giù a Dallas.
Ma hanno cancellato il giorno,
Il loro agente ha chiamato per dire
Puoi aprire il conto al palazzo.
Così, diventò la Hall of Fame,
La Mecca del commercio.
Quando avevi suonato a Palazzo,
Sapevi di essere fatto.
Quindi, spero che tu capisca il mio meraviglioso brivido,
perché i Vaudeville sono tornati come il palazzo,
E io sono sul conto.
Risplendi
Risplendi
Luna del raccolto
Su nel cielo
Non ho avuto amore
Da gennaio
febbraio
giugno o luglio
Alcuni di questi giorni
Ti mancherò tesoro
Alcuni di questi giorni
Ti sentirai così solo
Ti manca il mio abbraccio
Ti mancano i miei baci
Ti mancherò tesoro
Quando sono lontano
Oh mio uomo
Lo amo così tanto
Non lo saprà mai
Tutta la mia vita è solo disperazione
Ma non mi interessa
Quando mi prende tra le braccia
Il mondo è luminoso, va bene
Non mi interessa
Non mi interessa
Se le persone si accigliano
Su di me
Sono felice di essere fortunato
Dicono che sono coraggioso
Contento e spensierato,
Non mi interessa
Non mi interessa
Se è un impiegato o solo un milionario,
Se non ho successo
Non sarà degradante
perché non mi interessa.
E tutto intorno a me
Sento voci che non posso ignorare.
Le voci delle stelle
Chi ha suonato al Palace molto tempo prima.
Le stelle che ti hanno fatto divertire,
Finché non hanno suonato le travi.
Non hai bisogno di nomi
Perché il mondo intero li acclama
Per le meravigliose canzoni che hanno cantato.
C'è Eddie Canter,
Giorgia Jessle,
Louie Holts,
Johnson e Olson.
Ragazzi Cowerson,
Ragazzi Howdson
E quello sciocco cantore Al Jolson.
E così con profonda umiltà,
Sono di fronte a te
Sono orgoglioso di suonare a palazzo,
È come un sogno che si avvera,
Ecco perché vorrei gridarlo su e giù.
Solo per raccontare Broadway
Che i due al giorno siano tornati in città.