Traduzione del testo della canzone A Pretty Girl Milking Her Cow (From Film: Little Nellie Kelly) - Judy Garland

A Pretty Girl Milking Her Cow (From Film: Little Nellie Kelly) (originale)

Twas on a bright morning in Summer
When I first heard his voice spakin' low
As he said to a colleen beside him
«Who's that pretty girl milking her cow?»
Och many times often ye met me And told me that I should be You darling, Acushla,
A Lana Mavourneen, Asuilish machree
Purty girl, purty girl,
With no on there to show her how
The purt, purt, purty girl is now
Milking her cow
I have not the manners or graces
Of the girls in the world where ye move
And I have not their beautiful faces
But oh, I’ve a heart that can love
And if it please ye, I’ll dress me in satin
With jewels, jewels in me brow
But och, don’t be after forgettin'
Your purty girl milking her cow
Purty girl, purty cow,
I’m sure this song would have never been wrote
If the pretty girl hadda been milking her goat
But the goat wasn’t feeling well anyhow
So the pretty girl was milking her cow.
Her cow, her cow…
La, la, la, la, la, la…
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la A purty girl milking her cow!

(traduzione)

Era una luminosa mattina d'estate
Quando ho sentito per la prima volta la sua voce che parlava a bassa voce
Come ha detto a una colleen accanto a lui
«Chi è quella bella ragazza che munge la sua mucca?»
Och molte volte mi hai incontrato e mi hai detto che dovevo essere Te cara, Acushla,
A Lana Mavourneen, machree Asuilish
Purità ragazza, purità ragazza,
Senza là sù a mostrarle come
La ragazza purt, purty è ora
Mungere la sua mucca
Non ho le maniere o le grazie
Delle ragazze del mondo in cui ti muovi
E non ho i loro bei volti
Ma oh, ho un cuore che può amare
E se ti piace, mi vestirò di raso
Con gioielli, gioielli nella mia fronte
Ma oh, non essere dopo aver dimenticato
La tua ragazza purissima che munge la sua mucca
Pura ragazza, purissima vacca,
Sono sicuro che questa canzone non sarebbe mai stata scritta
Se la bella ragazza avesse munto la sua capra
Ma la capra non si sentiva comunque bene
Quindi la bella ragazza stava mungendo la sua mucca.
La sua mucca, la sua mucca...
La, la, la, la, la, la...
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la Una bella ragazza che munge la sua mucca!