Traduzione del testo della canzone Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey - Michael Hartnett, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey (originale)

For I will consider my cat Jeoffry
For he is the servant of the living God
Duly and daily serving him
For at the first glance
Of the glory of God in the East
He worships in his way
For this is done by wreathing his body
Seven times round with elegant quickness
For he knows that God is his saviour
For God has bless’d him
In the variety of his movements
For there is nothing sweeter
Than his peace when at rest
For I am possessed of a cat
Surpassing in beauty
From whom I take occasion
To bless Almighty God

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 2. For I Will Consider My Cat Jeoffrey (traduzione)

Perché prenderò in considerazione il mio gatto Jeoffry
Perché è il servitore del Dio vivente
debitamente e quotidianamente servendolo
Per al primo sguardo
Della gloria di Dio in Oriente
Adora a modo suo
Perché questo viene fatto avvolgendo il suo corpo
Sette volte tondo con elegante rapidità
Perché sa che Dio è il suo salvatore
Perché Dio lo ha benedetto
Nella varietà dei suoi movimenti
Perché non c'è niente di più dolce
Della sua pace quando è a riposo
Perché io possiedo un gatto
Superare in bellezza
Da chi prendo occasione
Per benedire Dio Onnipotente