Testi di Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. - Philharmonia Slavonica, Karel Brazda, Johann Sebastian Bach

Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. (originale)

РУСЬ БЕСПРИЮТНАЯ
Товарищи, сегодня в горе я,
Проснулась боль
В угасшем скандалисте!
Мне вспомнилась
Печальная история —
История об Оливере Твисте.
Мы все по-разному
Судьбой своей оплаканы.
Кто крепость знал,
Кому Сибирь знакома.
Знать, потому теперь
Попы и дьяконы
О здравьи молятся
Всех членов Совнаркома.
И потому крестьянин
С водки штофа,
Рассказывая сродникам своим,
Глядит на Маркса,
Как на Саваофа,
Пуская Ленину
В глаза табачный дым.
Ирония судьбы!
Мы все остро́щены.
Над старым твердо
Вставлен крепкий кол.
Но все ж у нас
Монашеские общины
С «аминем» ставят
Каждый протокол.
И говорят,
Забыв о днях опасных:
«Уж как мы их…
Не в пух, а прямо в прах…
Пятнадцать штук я сам
Зарезал красных,
Да столько ж каждый,
Всякий наш монах».
Россия-мать!
Прости меня,
Прости!
Но эту дикость, подлую и злую,
Я на своем недлительном пути
Не приголублю
И не поцелую.
У них жилища есть,
У них есть хлеб,
Они с молитвами
И благостны и сыты.
Но есть на этой
Горестной земле,
Что всеми добрыми
И злыми позабыты.
Мальчишки лет семи-восьми
Снуют средь штатов без призора,
Бестелыми корявыми костьми
Они нам знак
Тяжелого укора.
Товарищи, сегодня в горе я,
Проснулась боль в угасшем скандалисте.
Мне вспомнилась
Печальная история —
История об Оливере Твисте.
Я тоже рос
Несчастный и худой,
Средь жидких,
Тягостных рассветов.
Но если б встали все
Мальчишки чередой,
То были б тысячи
Прекраснейших поэтов.
В них Пушкин,
Лермонтов,
Кольцов,
И наш Некрасов в них,
В них я,
В них даже Троцкий,
Ленин и Бухарин.
Не потому ль мой грустью
Веет стих,
Глядя на их Невымытые хари.
Я знаю будущее…
Это их…
Их календарь…
И вся земная слава.
Не потому ль Мой горький, буйный стих
Для всех других —
Как смертная отрава.
Я только им пою,
Ночующим в котлах,
Пою для них,
Кто спит порой в сортире.
О, пусть они
Хотя б прочтут в стихах,
Что есть за них
Обиженные в мире.

(traduzione)

RUSSIA SENZA CASA
Compagni, oggi sono addolorato,
Svegliato il dolore
Nella rissa sbiadita!
mi sono ricordato
Triste storia -
La storia di Oliver Twist.
Siamo tutti diversi
Dispiaciuti dal loro destino.
Chi conosceva la fortezza
Chi conosce la Siberia?
Sapere perché ora
Sacerdoti e diaconi
Prega per la salute
Tutti i membri del Consiglio dei commissari del popolo.
E quindi il contadino
Da vodka damascato,
Dirlo ai tuoi parenti
Guardando Marx
Come su Sabaoth,
Lasciando Lenin
Fumo di tabacco negli occhi.
L'ironia del destino!
Siamo tutti affilati.
Sul vecchio fermamente
Viene inserita una forte posta in gioco.
Ma ancora abbiamo
Comunità monastiche
Con "amen" hanno messo
ogni protocollo.
E dicono
Dimenticando i giorni pericolosi:
“Come facciamo...
Non alla peluria, ma direttamente alla polvere...
Quindici pezzi anch'io
Hai ucciso i rossi
Sì, tanti ciascuno
Ognuno dei nostri monaci.
Madre Russia!
Perdonami,
Scusa!
Ma questa ferocia, vile e malvagia,
Sono nel mio breve viaggio
Non farò un pisolino
E non bacerò.
Hanno abitazioni
Hanno il pane
Sono con le preghiere
E benedetto e ben nutrito.
Ma c'è su questo
triste terra,
Che tutto il bene
E dimenticato dai malvagi.
Ragazzi di sette o otto anni
Corrono tra gli stati senza un premio,
Ossa nodose incorporee
Sono un segno per noi
Pesante rimprovero.
Compagni, oggi sono addolorato,
Il dolore si è svegliato nel combattimento estinto.
mi sono ricordato
Triste storia -
La storia di Oliver Twist.
Anch'io sono cresciuto
Infelice e magro
Tra il liquido
Albe dolorose.
Ma se tutti si alzassero
Ragazzi di fila
Sarebbero migliaia
I migliori poeti.
In loro Pushkin,
Lermontov,
Koltsov,
E il nostro Nekrasov in loro,
Sono in loro
Hanno anche Trotsky,
Lenin e Bucharin.
Non è per la mia tristezza
Il verso soffia
Guardando il loro hari non lavato.
Conosco il futuro...
È loro…
Il loro calendario...
E tutta la gloria terrena.
Non è perché il Mio verso amaro e violento
Per tutti gli altri -
Come un veleno mortale.
Canto solo per loro
Dormire nei calderoni
canto per loro
Chi a volte dorme in bagno.
Oh lasciali
Anche se lo leggono in versi,
Cosa c'è per loro
Offeso nel mondo.