Traduzione del testo della canzone Arrêt D'autobus / Bus Stop: She Acts Like a Woman Should - Marilyn Monroe, H. Arlen, J. Mercer

Arrêt D'autobus / Bus Stop: She Acts Like a Woman Should (originale)

If I know just what to say when some trouble heads his way
And can make him feel that everything is good
Then I act like a woman and he likes a woman
To act like a woman should
If he’s late and I’m alone and he doesn’t telephone
And the kiss that greets him says «I understood»
Then I act like a woman and he likes a woman
To act like a woman should
And if I keep that lovelight shining in my eyes
Though I’m hurt by something he may say
It doesn’t take him very long to realize
That it’s more than just devotion that makes me act that way
And as years go passing by, if I still can catch his eye
And his love runs deeper than he thought it could
Then I act like a woman and he’s got
A woman who acts like a woman should

(traduzione)

Se so so cosa dire quando qualche problema si avvicina
E può fargli sentire che va tutto bene
Poi mi comporto come una donna e a lui piace una donna
Agire come dovrebbe essere una donna
Se è in ritardo e io sono solo e lui non telefona
E il bacio che lo saluta dice «Ho capito»
Poi mi comporto come una donna e a lui piace una donna
Agire come dovrebbe essere una donna
E se continuo a brillare quella luce dell'amore nei miei occhi
Anche se sono ferito da qualcosa che potrebbe dire
Non gli ci vuole molto per rendersene conto
Che è più della semplice devozione che mi fa agire in quel modo
E con il passare degli anni, se riesco ancora a catturare la sua attenzione
E il suo amore è più profondo di quanto pensasse
Poi mi comporto come una donna e lui ce l'ha
Una donna che si comporta come una donna dovrebbe