Traduzione del testo della canzone Born in a Trunk: I’ll Get By / You Took Advantage Of Me / Black Bottom / The Peanut Vendor / My Melancholy Baby / Swanee - Judy Garland

Born in a Trunk: I’ll Get By / You Took Advantage Of Me / Black Bottom / The Peanut Vendor / My Melancholy Baby / Swanee (originale)

Thank you, thank you very much
I can’t express it any other way
For with this awful trembling in my heart
I just can’t find another thing to say
I’m happy that you liked the show
I’m grateful you liked me
And I’m sure to you the tributes seemed quite right
(Song)
But if you knew of all the years
Of hopes and dreams and tears
You’d know it didn’t happen overnight
Huh, overnight!
I was born in a trunk
In the Princess Theater in Pocatello, Idaho
It was during a matinee on Friday
And they used a makeup towel for my didee
When I first saw the light
It was pink and amber
Coming from the footlights on the stage
When my dad carried me out there to say hello
They tell me that I stopped the show
So I grew up in a crazy world of dressing rooms
And hotel rooms and waiting rooms
And rows behind-the-scenes
And I can’t forget the endless rows
Of sleepless nights and heatless nights
And nights without a nickel in my jeans
But it’s all in the game and way you play it
And you’ve gotta play the game you know
When you’re born in a trunk at the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
At first I just stood and watched from the wings
That’s all my mom and dad would allow
But as I got older, I got a little bolder
And snuck out for their second bow
They kept me in the act because they needed me
To milk applause
Until one night, they did a crazy thing
They left me out there all alone
Mama said «you're on your own!»
And Papa shouted «this is it, kid, Sing!'
I’ll get by
As long as I have you
Though there be rain and darkness too
I’ll not complain, I’ll see it through
I learned very quickly the tricks of the trade
I practiced after everyone was gone
And with the tricks, I learned traditions
And the hardest one of all, is no matter what
The show must go on!
As time went by, I looked for jobs
And was kicked from pillar to post
I haunted all the agents' offices
And I almost ended up a ghost!
I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of tryin' not to fall
I have no will, you made your kill
'Cause you took advantage of me
(AGENT)
No!
(ESTHER)
I’m just like an apple on the bough
And you’re gonna shake me down somehow
So what’s the use, you cooked my goose
'Cause you took advantage of me
(AGENT)
No!
(ESTHER)
I’m so hot and bothered that I don’t know
My elbow from my ear
Suffer something awful each time you go
But it’s much worse when you’re near
Here am I with all my bridges burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors, call me yours
'Cause you took advantage of me
(AGENT)
Yes!
(ESTHER)
No!
So I got into a tab show
All I did was kick my feet
You’d hardly call it a chance to sing
But at least it was a chance to eat!
They call it black bottom
A new swisher
A sure galloon
An old sister
They clap their hands and do a raggedy trot
Hot!
And young fellows with flamenco
And young fellows the way they go
They jump right in and give it all that they’ve got
(Spoken)
Then one night something happened
Dame fortune showed her face
The star got sick and I was told to go on in her place
But she recovered
Oh, well!
(Song)
Black bottom, a new rhythm
When you spot 'em, you go with 'em
And do that black, black, black, black bottom
You won’t be blue when you have got ‘em
If you do that black, black, black, black bottom all day
But finally I got an offer to sing in New York
And I wired them I’m on my way
I had visions that this would be
A fabulous, famous cafe
Filled with high society
Elegant, and spruce
And I pictured me the epitome
Of a very chic chanteuse
Peanuts!
Through every city, town, and country lane
You hear him sing his
Plaintive little strain
And as he goes by, to you he’ll say
(Male voice speaking):
Sing Melancholy Baby
(ESTHER)
Peanuts!
The little children like to trail along
They like to hear the peanut vendor’s song
They all laugh with glee when he will say
(Male and Esther’s voice speaking):
Sing Melancholy Baby
(ESTHER)
Come to me my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancies, maybe
You know dear, that I’m in love with you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy too
(Spoken)
My benefactor appeared with his card
And at first, I thought he was fresh
Huh, fresh!
(Song)
He was fresh from heaven all right
He produced the show that gave me the chance
To sing for you tonight
Swanee, how I love you, how I love you
My dear old Swanee
I’d give the world to be among the folks in
D-I-X-I-E-ven now my mammy’s waitin' for me
Prayin' for me, down by the Swanee
The folks up north will see me no more
When I get to that Swanee shore
Swanee, Swanee, I’m coming back to Swanee
Mammy, Mammy, I love the old folks at home
I loves ya Swanee!
How I love you, how I love you
My dear old Swanee
I’d give the world if I could only be
Sittin' on my mammy’s knee
I love the old folks, I love the young folks
Oh my bunny, let me love ya more than Alabamy!
Mammy, Mammy, my dear old mammy
Your wanderin' child will wander no more
When I get to that Swanee shore
So I can’t quite be called overnight sensation
For it started many years ago
When I was born in a trunk at the Princess Theater
In Pocatello, Idaho

(traduzione)

Grazie, grazie molte
Non posso esprimerlo in nessun altro modo
Perché con questo terribile tremore nel mio cuore
Non riesco a trovare un'altra cosa da dire
Sono felice che ti sia piaciuto lo spettacolo
Sono grato che ti piaccio
E sono sicuro che a te i tributi sembravano giusti
(Canzone)
Ma se sapessi di tutti gli anni
Di speranze e sogni e lacrime
Sapresti che non è successo dall'oggi al domani
Eh, durante la notte!
Sono nato in un tronco
Al Princess Theatre di Pocatello, nell'Idaho
È stato durante una matinée di venerdì
E hanno usato un asciugamano per il trucco per il mio didee
Quando ho visto la luce per la prima volta
Era rosa e ambra
Venendo dalle luci della ribalta sul palco
Quando mio papà mi ha portato là fuori per salutarmi
Mi dicono che ho interrotto lo spettacolo
Quindi sono cresciuto in un pazzo mondo di spogliatoi
E camere d'albergo e sale d'attesa
E file dietro le quinte
E non posso dimenticare le file infinite
Di notti insonni e notti senza calore
E notti senza un nickel nei jeans
Ma è tutto nel gioco e nel modo in cui lo giochi
E devi giocare al gioco che conosci
Quando nasci in un baule al Princess Theatre
A Pocatello, nell'Idaho
All'inizio mi sono semplicemente fermato a guardare dalle ali
Questo è tutto ciò che mia mamma e mio padre permetterebbero
Ma quando sono invecchiato, sono diventato un po' più audace
E sono sgattaiolati fuori per il loro secondo inchino
Mi hanno tenuto all'opera perché avevano bisogno di me
Per scolare gli applausi
Finché una notte hanno fatto una cosa pazzesca
Mi hanno lasciato lì fuori tutto solo
La mamma ha detto "sei da solo!"
E papà ha gridato "è così, ragazzo, canta!"
Me la caverò
Finché ho te
Sebbene ci siano anche pioggia e oscurità
Non mi lamenterò, ce la farò
Ho imparato molto rapidamente i trucchi del mestiere
Mi sono esercitato dopo che tutti se n'erano andati
E con i trucchi, ho imparato le tradizioni
E il più difficile di tutti, non importa quale
Lo spettacolo deve continuare!
Col passare del tempo, cercavo lavoro
Ed è stato preso a calci dal pilastro al posto
Ho perseguitato tutti gli uffici degli agenti
E sono quasi finito per essere un fantasma!
Sono una linfa sentimentale, tutto qui
A che serve cercare di non cadere
Non ho volontà, hai fatto la tua morte
Perché ti sei approfittato di me
(AGENTE)
No!
(ESTHER)
Sono proprio come una mela sul ramo
E mi scuoterai in qualche modo
Allora a che serve, hai cucinato la mia oca
Perché ti sei approfittato di me
(AGENTE)
No!
(ESTHER)
Sono così caldo e infastidito che non lo so
Il mio gomito dal mio orecchio
Soffri qualcosa di terribile ogni volta che vai
Ma è molto peggio quando sei vicino
Eccomi con tutti i miei ponti bruciati
Solo una ragazza in braccio quando sei preoccupato
Quindi chiudi le porte, chiamami tuo
Perché ti sei approfittato di me
(AGENTE)
Sì!
(ESTHER)
No!
Quindi sono entrato in un programma di schede
Tutto quello che ho fatto è stato calciarmi i piedi
Difficilmente la definiresti un occasione per cantare
Ma almeno era un'occasione per mangiare!
Lo chiamano fondo nero
Un nuovo fruscio
Un certo gallone
Una sorella maggiore
Battono le mani e fanno un trotto stracciato
Piccante!
E giovani con il flamenco
E i giovani come vanno
Salgono subito dentro e danno tutto ciò che hanno
(parlato)
Poi una notte accadde qualcosa
Dama fortuna ha mostrato la sua faccia
La star si è ammalata e mi è stato detto di andare al suo posto
Ma si è ripresa
Oh bene!
(Canzone)
Fondo nero, un nuovo ritmo
Quando li vedi, vai con loro
E fai quel fondo nero, nero, nero, nero
Non sarai blu quando li avrai
Se fai quella parte inferiore nera, nera, nera, nera tutto il giorno
Ma alla fine ho ricevuto un'offerta per cantare a New York
E li ho cablati, sto arrivando
Ho avuto visioni che questo sarebbe stato
Un caffè favoloso e famoso
Pieno di alta società
Elegante e abete
E mi sono immaginato l'epitome
Di una chanteuse molto chic
Arachidi!
Attraverso ogni città, paese e strada di campagna
Lo senti cantare il suo
Piccolo ceppo lamentoso
E mentre passa, a te dirà
(Voce maschile che parla):
Canta Malinconia Baby
(ESTHER)
Arachidi!
Ai bambini piace seguire
A loro piace ascoltare la canzone del venditore di arachidi
Ridono tutti di gioia quando lo dirà
(Voce di maschio ed Ester che parla):
Canta Malinconia Baby
(ESTHER)
Vieni da me mio malinconico bambino
Rannicchiati e non essere blu
Tutte le tue paure sono sciocche fantasie, forse
Sai cara, che sono innamorato di te
Ogni nuvola deve avere un rivestimento d'argento
Aspetta che il sole splenda
Sorridi mio tesoro, cara
Mentre bacio via ogni lacrima
Altrimenti sarò anche malinconico
(parlato)
Il mio benefattore è apparso con la sua tessera
E all'inizio pensavo che fosse fresco
Eh, fresco!
(Canzone)
Era appena uscito dal paradiso
Ha prodotto lo spettacolo che mi ha dato l'opportunità
Per cantare per te stasera
Swanee, come ti amo, come ti amo
Mio caro vecchio Swanee
Darei al mondo di essere tra le persone dentro
D-I-X-I-E-anche ora la mia mamma mi sta aspettando
Pregando per me, giù allo Swanee
La gente del nord non mi vedrà più
Quando arrivo a quella spiaggia di Swanee
Swanee, Swanee, sto tornando a Swanee
Mamma, mamma, adoro i vecchi a casa
Ti amo Swanee!
Come ti amo, come ti amo
Mio caro vecchio Swanee
Darei il mondo se solo potessi esserlo
Seduto sulle ginocchia della mia mamma
Amo i vecchi, amo i giovani
Oh mio coniglio, lascia che ti ami più dell'Alabamy!
Mammy, Mammy, la mia cara vecchia mammina
Il tuo bambino errante non vagherà più
Quando arrivo a quella spiaggia di Swanee
Quindi non posso essere chiamato sensazione durante la notte
Perché è iniziato molti anni fa
Quando sono nata in un baule al Princess Theatre
A Pocatello, nell'Idaho