Traduzione del testo della canzone Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis - Сергей Лемешев, Пётр Ильич Чайковский

Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis (originale)

Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена.
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль!
Я отрок был тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав.
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит.
Ты одна в моих мечтаньях,
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда, ничто: Ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум
Не отрезвят души, Согретой девственным любви огнем!

(traduzione)

Ti voglio bene,
Ti amo Olga
Come l'anima pazza di un poeta
Eppure l'amore è condannato.
Sempre, ovunque un sogno,
Un desiderio abituale
Una tristezza familiare!
Ero un ragazzo affascinato da te,
Non conoscendo ancora l'angoscia,
Sono stato un tenero testimone
Il tuo divertimento d'infanzia.
All'ombra del bosco protettivo di querce
Ho condiviso il tuo divertimento.
Ti amo ti amo
Come un'anima ama solo il poeta.
Sei solo nei miei sogni
Tu sei il mio unico desiderio
Sei la mia gioia e sofferenza.
Ti amo ti amo
E mai, niente: Né la distanza di raffreddamento,
Non un'ora di separazione, non un rumore divertente
Non renderanno sobrie le anime, riscaldate dal fuoco dell'amore vergine!