Traduzione del testo della canzone Nutcracker - Straight No Chaser, Пётр Ильич Чайковский

Nutcracker (originale)

Hooray it’s Christmas time
But there’s one lousy tradition
There’s a certain show that you will see
That is all and many would agree
It is time to find another show to substitute
For the Nutcracker
I’m watching the game
But something’s wrong
Staring is my wife
Her face looks long
I know that look, it must be me
It’s not our anniversary
I shrug, no clue
What did I do
She stands in disbelief (What?)
This holiday scene brings no laughter
Forced going to see The Nutcracker
I try to block it from my mind
Think fast, what reason can I find?
Got work to do, I’ll fake the flu
No chance, I’m done, I’m screwed (No!)
I’ve seen the Nutcracker twenty times
Sure it is fun if you are four (bum)
Don’t call me a Scrooge 'cause it’s a bore
The story’s dated and that Mouse King thing
Freaks me out (Ahh!)
Well, guess I’m a guy, what can I say
I’d rather watch football than ballet
I try my hardest not to groan
And pull the score up on my phone
As I complain, «It's not the same»
We’re rushing out the door (Go!)
All holiday shoppers on the road
My holiday spirit might explode
Of course, there is no place to park
We’re late, the theatre’s in the dark
In no small feat, we find a seat
The show’s about to start (Shh)
Here’s that song from Tetris
And I know it’s the part
When I fight not to fall asleep
March the wooden soldiers
Bunch of mice start a fight
Land of sweets, man this stuff’s trippy
By the way, this story makes no sense
Still don’t know what it means
After all these years
So confusing, feel like snoozing
Eyes are heavy, as I start to dream
Woah, I’m awake, must have fallen asleep
Guess I didn’t snore or make a peep
'Cause my wife had no clue I’d been out cold
Is the finale coming up
'Cause there is no beer left in my cup
To make it through, I’ll need another drink
Snuck out to the lobby
Oh, look, I found a TV
I forgot the game was happening
It’s down to the wire
Time will soon expire
Down by one, this kick would win it
(Hut, hut) The ball snapped
(Oh, no) The kick’s bad
(Wide right) No
(We lost) No
How could this night get any worse?
Now I’m feeling all depressed
But I still have to act impressed
A pirouette, oh wow, that’s great
A six-year-old could do that, too
Saw my team lose at the bar
Now dancing dudes in leotards
Last Nutcracker hopefully
But my wife’s thinking differently
She leans in closely, whispers softly
«Can't wait for you to take me next year.»

Nutcracker (traduzione)

Evviva è Natale
Ma c'è una pessima tradizione
C'è un certo spettacolo che vedrai
Questo è tutto e molti sarebbero d'accordo
È ora di trovare un altro spettacolo da sostituire
Per lo Schiaccianoci
Sto guardando la partita
Ma qualcosa non va
La fissazione è mia moglie
La sua faccia sembra lunga
Conosco quello sguardo, devo essere io
Non è il nostro anniversario
Faccio spallucce, nessun indizio
Cosa ho fatto
È incredula (cosa?)
Questa scena delle vacanze non provoca risate
Costretto ad andare a vedere Lo Schiaccianoci
Cerco di bloccarlo dalla mia mente
Pensa velocemente, quale motivo posso trovare?
Ho del lavoro da fare, fingerò l'influenza
Nessuna possibilità, ho finito, sono fottuto (No!)
Ho visto lo Schiaccianoci venti volte
Certo che è divertente se hai quattro anni (barbone)
Non chiamarmi Paperone perché è una noia
La storia è datata e quella cosa di Mouse King
Mi fa impazzire (Ahh!)
Bene, immagino di essere un ragazzo, cosa posso dire
Preferisco guardare il calcio che il balletto
Faccio del mio meglio per non gemere
E alza il punteggio sul mio telefono
Come mi lamento, «Non è la stessa cosa»
Stiamo correndo fuori dalla porta (Vai!)
Tutti gli acquirenti delle feste in viaggio
Il mio spirito festivo potrebbe esplodere
Ovviamente non c'è posto per parcheggiare
Siamo in ritardo, il teatro è al buio
Non è una cosa da poco, troviamo un posto
Lo spettacolo sta per iniziare (Shh)
Ecco quella canzone di Tetris
E so che è la parte
Quando combatto per non addormentarmi
Marcia i soldati di legno
Un mucchio di topi iniziano una rissa
Terra di dolci, amico, questa roba è da brivido
A proposito, questa storia non ha senso
Ancora non so cosa significa
Dopo tutti questi anni
Così confuso, sembra di sonnecchiare
Gli occhi sono pesanti, mentre comincio a sognare
Woah, sono sveglio, devo essermi addormentato
Immagino di non aver russato o di non aver fatto capolino
Perché mia moglie non aveva idea che fossi stato fuori
È il finale in arrivo
Perché non c'è più birra nella mia tazza
Per farcela, avrò bisogno di un altro drink
Di nascosto nella hall
Oh, guarda, ho trovato una TV
Ho dimenticato che il gioco stava accadendo
Dipende dal cavo
Il tempo scadrà presto
Giù di uno, questo calcio lo vincerebbe
(Capanna, capanna) La palla si spezzò
(Oh, no) Il calcio è brutto
(Ampia destra) No
(Abbiamo perso) No
Come potrebbe questa notte peggiorare?
Ora mi sento tutto depresso
Ma devo ancora comportarmi impressionato
Una piroetta, oh wow, è fantastico
Anche un bambino di sei anni potrebbe farlo
Ho visto la mia squadra perdere al bar
Ora tizi che ballano in calzamaglia
L'ultimo Schiaccianoci si spera
Ma mia moglie la pensa diversamente
Si avvicina da vicino, sussurra piano
«Non vedo l'ora che tu mi porti l'anno prossimo.»