Traduzione del testo della canzone Saturday Night Fish Fry - Pts. 1 & 2 - Louis Jordan

Saturday Night Fish Fry - Pts. 1 & 2 (originale)

Now if you’ve ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean
All thru the week it’s quiet as a mouse
But on Saturday night they go from house to house
You don’t have to pay the usual admission
If you’re a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on Rampart Street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little Miss said, «Come in, please»
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the folks was havin' the time of their life
And Sam was jivin' Jimmie’s wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'
The bottles was flyin', and the fish was smellin'
And way above all the noise we made
Somebody hollered, «You better get outta here, this is a raid!»
I didn’t know we was breaking the law but
Somebody reached over and hit me on the jaw
Now they had us blocked off from front to back
And they was puttin' 'em in the wagon like potatoes in a sack
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
I knew I could get away if I had a chance
But I was shakin' like I had the St. Vitus dance
So I tried to crawl in under a bath tab
When a policeman said, «Where are you goin' there, bub?»
Now they got us out of there like a house on fire
And put us all in the black Maria
Now they might have missed a pitiful few
But they got both me and my buddy too
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Well we headed for jail in a dazed condition
They booked each one of us on suspicion
Now my chick came down and paid my bail
And finally got me outta that rotten jail
Now if you ever want to get a fist in your eye
Just mention a Saturday Night Fish Fry
I don’t care how many fish in the sea
But don’t ever mention a fish to me
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

(traduzione)

Ora, se sei mai stato a New Orleans
Quindi puoi capire cosa intendo
Per tutta la settimana è silenzioso come un mouse
Ma il sabato sera vanno di casa in casa
Non devi pagare la solita ammissione
Se sei un cuoco, un cameriere o un buon musicista
Quindi, se ti capita di essere solo di passaggio
Fermati al Sabato Night Fish Fry
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Ora io e il mio amico eravamo sullo stelo principale
Sto prendendo in giro solo io e lui
Abbiamo deciso che avremmo potuto usare qualcosa da mangiare
Quindi siamo andati in una casa in Rampart Street
Abbiamo bussato alla porta e si è aperta con facilità
E una lussureggiante signorina disse: «Entra, per favore»
E prima ancora che potessimo battere ciglio
Eravamo proprio nel mezzo di una grossa frittura di pesce
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Ora la gente stava vivendo il momento della loro vita
E Sam era la moglie di Jimmie
Nell'angolo c'era un grande pestaggio
Essere suonato da un grosso e grasso pianista
Alcuni dei pulcini indossavano abiti costosi
Alcuni di loro indossavano calzini da bobbie
Ma tutti erano gentili e sballati
In questo particolare fritto di pesce del sabato sera
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Ora le donne stavano urlando e saltando e urlando
Le bottiglie volavano e il pesce odorava
E soprattutto il rumore che facevamo
Qualcuno gridò: "Farai meglio a uscire di qui, questo è un raid!"
Non sapevo che stessimo violando la legge, ma
Qualcuno si è avvicinato e mi ha colpito alla mascella
Ora ci hanno bloccati da davanti a dietro
E li mettevano nel carro come patate in un sacco
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Sapevo che potevo scappare se ne avessi avuto la possibilità
Ma tremavo come se avessi avuto il ballo di San Vito
Quindi ho provato a strisciare sotto una scheda del bagno
Quando un poliziotto ha detto: "Dove stai andando lì, amico?"
Ora ci hanno portato fuori di lì come una casa in fiamme
E mettici tutti nella Maria nera
Ora potrebbero aver perso alcuni pietosi
Ma hanno preso sia me che il mio amico
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Bene, siamo andati in prigione in uno stato di stordimento
Hanno prenotato ognuno di noi per sospetto
Ora il mio pulcino è sceso e ha pagato la mia cauzione
E alla fine mi ha fatto uscire da quella prigione marcia
Ora, se mai vuoi avere un pugno nell'occhio
Basta citare una frittura di pesce del sabato sera
Non mi interessa quanti pesci ci sono nel mare
Ma non menzionarmi mai un pesce
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba
Stava oscillando, stava oscillando
Non hai mai visto una tale rissa
E strascicare fino allo spuntare dell'alba