Traduzione del testo della canzone Монолог шута - Юлий Ким

Монолог шута (originale)

Поговоримте о фортуне,
О проведенье, о судьбе
И уличим ее в халтуре
И умолчимте о себе
О, воля рока, воля рока,
Мы льстим тебе как никому,
Ты безобразна, ты жестока,
Гнусна, глуха и кривобока
И шлюха, судя по всему.
Ля-ля-…
Судьбу никто в глаза не видел,
Но и, не видя, испытал,
А, испытав, возненавидел,
И удивляться перестал.
Отныне горькие упреки
Не тратьте зря, не тратьте зря,
Ведь, если мы, гнусны, жестоки,
Коварны, злы и кривобоки,
То лишь судьбе благодаря.
Ля-ля-…
Поймать преступную фортуну,
Связать распутную судьбу,
Ее за подлую натуру
Предать ужасному суду:
В багряной маске и рубахе
Меч роковой подъемлю я
И, подержав минуту в страхе,
Я отпущу фортуну с плахи
И тем куплю любовь ея.
Ля-ля-…

Монолог шута (traduzione)

Parliamo di fortuna
Sulla condotta, sul destino
E la prenderemo in un hack
E taci su te stesso
Oh, la volontà del rock, la volontà del rock,
Ti lusingiamo come nessun altro
Sei brutto, sei crudele
Vile, sordo e disonesto
E una puttana, a quanto pare.
La-la-…
Nessuno ha visto il destino,
Ma anche senza vedere, ho sperimentato
E, avendo sperimentato, ho odiato,
E ho smesso di essere sorpreso.
D'ora in poi amari rimproveri
Non sprecarlo, non sprecarlo
Dopotutto, se siamo vili, crudeli,
Insidioso, malvagio e sbilenco,
È solo grazie al destino.
La-la-…
Cattura una fortuna criminale
Lega un destino dissoluto
Lei per natura vile
Soggetto a terribile giudizio:
Con maschera e maglietta cremisi
Solleverò la spada fatale
E, trattenendo un minuto dalla paura,
Rilascerò la fortuna dal ceppo
E con questo comprerò il suo amore.
La-la-…