Traduzione del testo della canzone На ночных кустах - Юлий Ким

На ночных кустах (originale)

На ночных кустах ветки трогая,
Выхожу один да на дорогу я.
Темнота кругом несусветная,
Замолчала ночь беспредметная.
Что ж ты, ночь, молчишь, не шевелишься,
На взаимную любовь не надеешься?
Распускается сирень за заборами,
Псы голодные орут за которыми.
Не решу никак незадачу я:
Отчего у собак жизнь собачая?
Знать хозяин их хуже Каина,
Убежать бы им от хозяина,
От хозяина — злого жадины,
Не зазря же им клички дадены!..
Эх, душа моя косолапая,
Ты чего болишь, кровью капая,
Кровью капая в пыль дорожную?
Не случится со мной невозможное!
Без любви прожить не получится,
А зазря любить — только мучиться…
Не смотри ж ты, ночь, исподлобия,
Злого недруга наподобие,
Не смотри ж ты, ночь, не подглядывай,
За мою судьбу не загадывай!

(traduzione)

Sui cespugli notturni che toccano i rami,
Esco da solo e per strada.
L'oscurità intorno è totale,
La notte tacque.
Ebbene tu, notte, taci, non muoverti,
Non speri nell'amore reciproco?
Fiori di lillà dietro le recinzioni,
I cani affamati urlano dietro di loro.
Non risolverò il problema in alcun modo:
Perché i cani hanno una vita da cani?
Sapere che il loro padrone è peggio di Caino,
Scapperebbero dal proprietario,
Dal proprietario - un avido malvagio,
Non per niente gli sono stati dati dei soprannomi! ..
Oh, la mia anima è goffa,
Perché stai male, gocciolando sangue,
Gocce di sangue nella polvere della strada?
L'impossibile non mi accadrà!
Non posso vivere senza amore
E invano amare - solo soffrire ...
Non guardare, tu, notte, imbronciata,
Come un nemico malvagio
Non guardare, notte, non sbirciare,
Non indovinare il mio destino!