Testi di The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares (originale)

Oh might those sighes and teares return againe
Into my breast and eyes, which I have spent,
That I might in this holy discontent
Mourne with some fruit, as I have mourn’d in vaine;
In mine Idolatry what show’rs of rain
Mine eyes did waste?
What griefs my heart did rent?
That sufferance was my sinne;
now I repent
'Cause I did suffer, I must suffer paine.
Th’hydroptique drunkard, and night scouting thief,
The itchy lecher and self-tickling proud
Have the remembrance of past joyes, for relief
Of coming ills.
To poore me is allow’d
No ease;
for long, yet vehement griefe hath been
Th’effect and cause, the punishment and sinne.

(traduzione)

Oh potrebbero tornare di nuovo quei sospiri e quelle lacrime
Nel mio seno e negli occhi, che ho trascorso,
Che io possa in questo santo malcontento
Mattina con un po' di frutta, come ho pianto invano;
Nella mia idolatria cosa mostra la pioggia
I miei occhi si sono sprecati?
Quali dolori ha strappato il mio cuore?
Quella sofferenza era il mio peccato;
ora mi pento
Perché ho soffrito, devo soffrire dolore.
L'ubriacone idrottico e il ladro notturno,
Il libertino pruriginoso e l'orgoglioso autosolletico
Avere il ricordo delle gioie passate, per il sollievo
Di malati in arrivo.
Mi è permesso povere
Nessuna facilità;
per lungo tempo, eppure veemente il dolore è stato
L'effetto e la causa, il castigo e il peccato.