Traduzione del testo della canzone The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet X: Death, be not proud - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet X: Death, be not proud (originale)

Death be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadfull, for thou art not soe,
For those whom thou think’st thou dost overthrow,
Die not, poore death, nor 1 kill mee.
From rest and sleepe, which but thy pictures be,
Much pleasure;
then from thee, much more must flow,
And soonest our best men with thee do goe,
Rest of their bones, and souls deliverie.
Thou art slave to Fate, Chance, kings and desperate men,
And dost with poyson, warre, and sickness dwell,
And poppie, or charmes can make us sleepe as well
And better than thy stroake;
why swell’st thou then?
One short sleepe past, wee wake eternally,
And death shall be no more;
Death, thou shalt die.

(traduzione)

Non essere orgogliosa della morte, anche se alcuni ti hanno chiamato
Potente e terribile, perché tu non sei così,
Per coloro che pensi di rovesciare,
Non morire, povera morte, né uccidermi.
dal riposo e dal sonno, che non sono che le tue immagini,
Molto piacere;
poi da te deve fluire molto di più,
E non appena i nostri migliori uomini con te se ne andranno,
Resto delle loro ossa e consegna delle anime.
Sei schiavo del destino, del caso, dei re e degli uomini disperati,
E abita con veleno, guerra e malattia,
E anche i papaveri o gli incantesimi possono farci dormire
E migliore del tuo colpo;
perché ti gonfi allora?
Un breve sonno passato, ci svegliamo eternamente,
E la morte non ci sarà più;
Morte, morirai.