Traduzione del testo della canzone Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? - Al Jolson

Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? (originale)

Over a thousand years, or maybe more
Out on an island on a lonely shore
Robinson Crusoe landed one fine day
No rent to pay
No wife to obey
His good man Friday was his only friend
He didn’t borrow or lend
They built a little hut
Lived there till Friday, but
Saturday night it was shut
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Every Saturday night they would start in to roam
And on Sunday morning they’d come staggering home
They went hunting for rabbits when the weather grew colder
But Crusoe came home with a hare on his shoulder
Now, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Robinson Crusoe was a good old scout
Robinson Crusoe knew his way about
He’d go out hunting chickens now and then
But he knew when
He was chasing a hen
Once he told Friday, «You must stay at home
I’ve got to go out alone»
Friday felt very blue
He said, «It's wrong of you
Couldn’t you fix it for two?»
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
One fine Saturday night they had nothing to do So they started counting all the girlies they knew
Friday counted to thirteen, and Crusoe said, «Brother,
You know, thirteen’s unlucky.
Let’s go get another»
So, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Every Saturday night they would start in to roam
And on Sunday morning they’d come staggering home
On this island lived wild men and cannibal crimmin
And you know where there are wild men, there must be wild women
So, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?

Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? (traduzione)

Più di mille anni, o forse di più
Fuori su un'isola su una spiaggia solitaria
Robinson Crusoe è atterrato un bel giorno
Nessun affitto da pagare
Nessuna moglie a cui obbedire
Il suo brav'uomo Friday era il suo unico amico
Non ha preso in prestito o prestato
Hanno costruito una piccola capanna
Ci ho vissuto fino a venerdì, ma
Sabato sera era chiuso
Dove è andato Robinson Crusoe venerdì di sabato sera?
Ogni sabato sera iniziavano a vagare
E la domenica mattina sarebbero tornati a casa barcollando
Andavano a caccia di conigli quando il tempo diventava più freddo
Ma Crusoe è tornato a casa con una lepre sulla spalla
Ora, dove è andato Robinson Crusoe venerdì il sabato sera?
Robinson Crusoe era un buon vecchio scout
Robinson Crusoe sapeva come fare
Di tanto in tanto usciva a caccia di polli
Ma sapeva quando
Stava inseguendo una gallina
Una volta ha detto venerdì: «Devi stare a casa
Devo uscire da solo»
Venerdì sembrava molto blu
Disse: «Hai torto
Non potresti aggiustarlo per due?»
Dove è andato Robinson Crusoe venerdì di sabato sera?
Un bel sabato sera non avevano niente da fare, così hanno iniziato a contare tutte le ragazze che conoscevano
Venerdì contò fino a tredici e Crusoe disse: «Fratello,
Sai, tredici anni è sfortunato.
Andiamo a prenderne un altro»
Allora, dove è andato Robinson Crusoe venerdì il sabato sera?
Dove è andato Robinson Crusoe venerdì di sabato sera?
Ogni sabato sera iniziavano a vagare
E la domenica mattina sarebbero tornati a casa barcollando
Su quest'isola vivevano uomini selvaggi e cannibali
E sai dove ci sono uomini selvaggi, ci devono essere donne selvagge
Allora, dove è andato Robinson Crusoe venerdì il sabato sera?