Testi di Mahler: Kindertotenlieder - 2. "Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen" - Hermann Prey, Royal Concertgebouw Orchestra, Bernard Haitink

Mahler: Kindertotenlieder - 2. "Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen" (originale)

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
o Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
in künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

(traduzione)

Ora posso capire perché queste fiamme scure
mi hai spruzzato in alcuni momenti,
oh occhi!
Come se fosse pieno in uno sguardo
per raggruppare tutto il tuo potere.
Ma non ho indovinato, perché la nebbia nuotava intorno a me,
tessuto dal destino accecante,
che il raggio si sta già rimandando a casa,
di là da dove vengono tutti i raggi.
Volevi dirmi con il tuo splendore:
Vorremmo stare vicino a te
ma il destino ci ha tagliato fuori.
Basta guardarci, perché presto saremo lontani da te!
Ciò che solo gli occhi sono per te in questi giorni,
nelle notti future saranno solo stelle per te.