Traduzione del testo della canzone Brahms: Schicksalslied, Op. 54 - Chor Der Wiener Staatsoper, Wiener Philharmoniker, Bernard Haitink

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (originale)

Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe
Blühet ewig
Ihnen der Geist
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit
Doch uns ist gegeben
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen
Jahrlang ins Ungewisse hinab

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (traduzione)

Voi camminate nella luce sopra
Su terreno soffice, beati geni!
Arie splendenti degli dei
mescolare facilmente
Come le dita dell'artista
corde sacre
Senza destino, come quello addormentato
Bambino, respira i celesti;
castità preservata
In umile gemma
Fiorisce per sempre
tu lo spirito
E gli occhi beati
guardare in silenzio
Chiarezza eterna
Ma ci è dato
In nessun posto dove riposare;
Sta svanendo, sta cadendo
Le persone sofferenti
Alla cieca di uno
ora all'altra
Come l'acqua di una scogliera
Gettato a strapiombo
Anni nell'ignoto