Traduzione del testo della canzone Rock Your Body (Tribute in the Style of Justin Timberlake) - DJ Mixmasters

Rock Your Body (Tribute in the Style of Justin Timberlake) (originale)

Don’t be so quick to walk away
Dance with me
I wanna rock your body, please stay
Dance with me
You don’t have to admit you, wanna play
Dance with me
Just let me rock you, 'til the break of day
Dance with me
Got time, but I don’t mind
Just wanna rock you girl
I’ll have whatever you have
Come on, let’s give it a whirl
See I’ve been watchin' you
I like the way you move
So go ahead and girl just do
That ass thing you do
So you grab your girls
And you grab a couple more
And you all come meet me
In the middle of the floor
Said the air is thick, it’s smellin' right
So you pass to the left then you sail to the right
Don’t be so quick to walk away
Dance with me
I wanna rock your body, please stay
Dance with me
You don’t have to admit you, wanna play
Dance with me
Just let me rock you, 'til the break of day
Dance with me
I don’t mean no harm
Just wanna rock you girl
You can move, but be calm
Let’s go, let’s give it a whirl
See it appears to me
You like the way I move
I’ll tell you what I’m gonna do
Pull you close and share my groove
So you grab your girls
And you grab a couple more
And you all can meet me
In the middle of the floor
Said the air is thick, it’s smelling' right
So you pass to the left then you sail to the right
Don’t be so quick to walk away
Dance with me
I wanna rock your body, please stay
Dance with me
You don’t have to admit you wanna play
Dance with me
Just let me rock you
Till the break of day
Dance with me:
Talk to me boy
No disrespect, I don’t mean no harm
Talk to me boy
But I can’t wait to have you in my arms
Talk to me boy
Hurry up 'cause you’re takin' too long
Talk to me boy
Bet I’ll have you naked by the end of this song
So what did you come for?
I came to dance with you
And you know that you don’t wanna hit the floor
Need some romance with you
You’re searchin' for love forever more
And I’ll take a chance
If love is here on the floor, girl
Hey
Dance with me
Yeah
Come on baby
Don’t be so quick to walk away
Don’t walk away
Come on and
Dance with me
I wanna rock your body
Let me rock your body
Please stay
Come on and
Dance with me
You don’t have to admit you wanna play
You don’t have to admit you wanna play, just Dance with me
Just let me rock you
Do do do do
Till the break of day
Come on and
Dance with me:
Talk to me boy
No disrespect, I don’t mean no harm
Talk to me boy
But I can’t wait to have you in my arms
Talk to me boy
Hurry up cause you’re takin' too long
Come on baby
Talk to me boy
Bet I’ll have you naked by the end of this song
Don’t be so quick to walk away
Just thinkin' me and you
Don’t be so quick to walk away
We could do somethin'
Don’t be so quick to walk away
I like the way you look right now
Don’t be so quick to walk away
Come over here baby
Are you feelin' me?
Let’s do somethin'
Let’s make a bet
Cause I, bet I’ll have you naked by the end of this song

Rock Your Body (Tribute in the Style of Justin Timberlake) (traduzione)

Non fuggire così presto, come ombra sfuggente sulla soglia
Vieni, danza con me—tra volute di luce spezzata
Desidero scuotere il tuo corpo come vento che scuote la chioma, resta tra le mie braccia
Lascia che la danza ci raccolga, come il fiume le sue acque
Non occorre confessare il gioco che brucia nei tuoi occhi
Si danzi ancora—che la notte sospira guardandoci
Lascia che ti culli, fino a quando l’alba dividerà il nostro respiro
Danza ora, dove il tempo si piega
Ho tempo sotto pelle, e non mi pesa aspettare
Solo desidero scuoterti, ragazza, come tempesta che scuote i rami
Mi sazierò di ciò che offri, anche solo una stilla del tuo calice
Coraggio, proviamo il giro in questa giostra di sguardi
Ti ho osservata—come luna che veglia sul giardino
Apprezzo il tuo incedere, flessuoso come la seta nell’aria
Avanza, coraggiosa, brilla e mostra ciò che solo tu sai
Quell’arte tua segreta, danza delle forme che scuote l’aria
Raduna le tue compagne—come stelle che si chiamano in coro
E prendi ancora qualcuna, che la notte sia piena di voci
Tutte insieme venite, incontro a me, verso il bordo del sogno
Al centro del pavimento, dove pulsa la linfa del ballo
L’aria è densa qui, satura di miele e promesse
Così passi a sinistra, poi voli a destra, come gabbiano che taglia la brezza
Non svanire rapida, come nebbia sfiorata dal sole
Lasciati trasportare—danza con me, tra le ombre roteanti
Voglio scatenare la tempesta del tuo corpo, resta, ti prego
Sì, danza con me, che la notte ci ascolta
Non serve ammettere il desiderio che ti colora le guance
Lascia parlare il corpo—danza con me, oltre il silenzio
Permettimi di cullarti, sinché l’aurora non bussa alle finestre
Lasciati travolgere, danza con me
Non porto inganno, nessun male—solo la furia del desiderio
Voglio soltanto scuoterti, ragazza, come vento d’aprile
Muoviti pure, ma serba la quiete nel cuore
Dai, tentiamo il volo, lasciamoci portare dal vortice
Mi pare chiaro, mi sussurra la pelle
Che ami il mio passo, come il mare ama la luna
Ti dirò il mio intento, senza velo né menzogna
Ti stringerò a me, offrendoti il ritmo che mi attraversa
Raduna le tue amiche, come rondini in cielo
Portane altre ancora, che la festa trabocchi
Tutte potete incontrarmi, al crocevia delle danze
Là dove il battito sale, nel centro del mondo
L’aria è greve, odora di notti infinite
Passi a sinistra, poi navighi a destra, come vela al vento
Non fuggire così presto, come stella che teme l’aurora
Vieni, danza con me—dimentica il tempo
Desidero scuotere il tuo corpo, resta ancora accanto
Lascia che la musica ci sollevi—danza con me
Non occorre ammettere il gioco tra i tuoi pensieri
Danza con me, lasciati portare
Lasciami solo cullarti
Fino al confine dell’alba che squarcia il buio
Danza con me:
Parlami, ragazzo—ma tu sei donna, e ti chiamo così
Non c’è offesa, nessun danno nel mio sussurro
Parlami ancora, ragazza che sfuggi
Non so aspettare: ti voglio tra le mie braccia, ora
Parlami, bellezza, la notte è troppo lunga
Affrettati, il tempo ci sfugge come sabbia fra le dita
Parlami, ragazza, prima che il sogno svanisca
Scommetto che sarai nuda, al termine di questa canzone
Perché sei venuta, anima errante?
Io sono qui per ballare con te, nel cuore della notte
E lo sai, non vuoi cadere tra le ombre senza me
Ho bisogno di un po’ di languore, con te
Tu cerchi l’amore, quello che promette l’eternità
Ed io rischierò, abbandonando le difese
Se l’amore ci attende, qui, steso sul pavimento, ragazza
Ehi—
Danza con me, la luna ci osserva
Sì—eco di passi nel buio
Vieni, bambina di seta
Non svanire così in fretta, come brina al mattino
Non andar via, resta sospesa nel mio abbraccio
Avvicinati, ed entra nel cerchio
Vieni, danza con me, sii la mia complice
Desidero scuotere il tuo corpo, come pioggia il giardino
Lascia che sia io a guidare il tuo respiro
Resta—che il tempo si sciolga tra noi
Vieni, il ballo ci chiama ancora
Danza con me, oltre la soglia
Non serve confessare il fuoco che ti brucia
Non serve confessarlo—danza e basta con me
Lasciami cullarti, finché la notte respira
Do do do do—sussurro tra le ombre
Fino a quando il giorno abbatte la notte
Avanti, che il sogno continui
Danza con me:
Parlami, ragazza, sciogli il nodo del silenzio
Non c’è offesa, nessun male nei miei gesti
Parlami ancora, luce errante
Non resisto: ti voglio tra le mie braccia profonde
Parlami, tessitrice di sogni, la notte ci rincorre
Affrettati, ché la lentezza pesa nel cuore
Vieni, bambina mia, la notte si accende
Parlami ancora, prima che il canto svanisca
Scommetto che sarai nuda, al termine di questa canzone
Non svanire così rapida, come lucciola smarrita
Mi perdo nel pensiero di me e di te, intrecciati
Non fuggire così, lascia spazio al vento
Potremmo inventare qualcosa, un nuovo inizio
Non svanire così, c’è tempo per noi
Mi incanta il tuo volto, ora, colmo di chiaroscuro
Non affrettare il passo, c’è una promessa nell’aria
Vieni qui, creatura di sogni
Mi senti? Siamo due note in cerca d’accordo
Inventiamo qualcosa che nessun’alba cancelli
Facciamo una scommessa col destino
Perché scommetto che sarai nuda, al termine di questa canzone