Traduzione del testo della canzone She's a Carioca - Antonio Carlos Jobim

She's a Carioca (originale)

Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Ela é carioca
She’s a carioca
Just see the way she walks
Nobody else can be What she is to me
I look and what do I see
When I look deep in her eyes
I can see the sea
A forgotten road
The caressing skies
And not only that I’m in love
With her
The most exciting way
It’s written on my lips
Where her kisses stay
She smiles and all of a sudden
The world is smiling for me,
And you know what else she’s a carioca
Ela é carioca
Here she comes
Here she comes
Ela é carioca
Ela é carioca,
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim,
Para dar.
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do frio ao luar
Eu vejo a mesma luz,
Vejo o mesmo cé,
Vejo o mesmo mar.
And not only that I’m in love
With her
The most exciting way
It’s written on my lips
Where her kisses stay
She smiles and all of a sudden
The world is smiling for me,
And you know what else she’s a carioca
Ela é carioca
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes
Here she comes

She's a Carioca (traduzione)

Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Ela è carioca
È una carioca
Basta vedere come cammina
Nessun altro può essere ciò che lei è per me
Guardo e cosa vedo
Quando guardo nel profondo dei suoi occhi
Riesco a vedere il mare
Una strada dimenticata
I cieli carezzevoli
E non solo che sono innamorato
Con lei
Il modo più eccitante
È scritto sulle mie labbra
Dove stanno i suoi baci
Sorride e all'improvviso
Il mondo sta sorridendo per me,
E sai cos'altro è una carioca
Ela è carioca
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Ela è carioca
Ela è carioca,
Basta o jeitinho dela andar
E ninguem tem carinho assim,
Para dar.
Eu vejo na luz dos seus olhos
Come fanno i rumori frio ao luar
Eu vejo a mesma luz,
Vejo o mesmo cé,
Vejo o mesmo mar.
E non solo che sono innamorato
Con lei
Il modo più eccitante
È scritto sulle mie labbra
Dove stanno i suoi baci
Sorride e all'improvviso
Il mondo sta sorridendo per me,
E sai cos'altro è una carioca
Ela è carioca
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Eccola che arriva