Traduzione del testo della canzone Groovy Tonight - Bobby Rydell

Groovy Tonight (originale)

Oh, one night, you kiss
And then the night next, you’re mine
And then sometimes you won’t
Oh, you better be groovy tonight
Oh, what’s wrong with you
Start acting right
'Cause if you don’t
You’re gonna lose me tonight
You’re breaking my wagon
Just zigging and zagging
But, baby, I’m a getting wise
Yeah, you think you’re great
But just you wait
I’m gonna cut you down to size
L’amour du jour
Let’s dim the lights
You can be sure
It’s gonna be groovy tonight
La la la la la…
You better believe it tonight
La la la la la…
Sing it, yeah
La la la la la…
You better be groovy tonight
You’re breaking my wagon
With your zigging and zagging
But, baby, I’m a getting wise
Oh, you think you’re great
But just you wait
I’m gonna cut you down to size
I love you so and I don’t
Don’t, don’t wanna fight
Hey, baby, let’s go
It’s gonna be groovy tonight
L’amour du jour, right now
Let’s dim the lights
You can be sure
It’s gonna be groovy tonight
We’re gonna be groovy too

Groovy Tonight (traduzione)

Oh, una notte, ti baci
E poi la notte dopo, sei mio
E poi a volte non lo farai
Oh, è meglio che tu sia alla moda stasera
Oh, cosa c'è che non va in te
Inizia a comportarti bene
Perché se non lo fai
Mi perderai stanotte
Stai rompendo il mio carro
Solo zigzag e zag
Ma, piccola, sto diventando saggia
Sì, pensi di essere fantastico
Ma aspetta e basta
Ti ridurrò a misura
L'amore del giorno
Abbassiamo le luci
Puoi esserne certo
Sarà fantastico stasera
La la la la la...
Faresti meglio a crederci stanotte
La la la la la...
Cantalo, sì
La la la la la...
Faresti meglio a essere alla moda stasera
Stai rompendo il mio carro
Con i tuoi zigzag e zag
Ma, piccola, sto diventando saggia
Oh, pensi di essere fantastico
Ma aspetta e basta
Ti ridurrò a misura
Ti amo così e non ti amo
Non, non voglio combattere
Ehi, piccola, andiamo
Sarà fantastico stasera
L'amour du jour, adesso
Abbassiamo le luci
Puoi esserne certo
Sarà fantastico stasera
Saremo anche alla moda