Testi di Manha De Carnaval (Carnival) (From the film "Black Orpheus") - Perry Como

Manha De Carnaval (Carnival) (From the film "Black Orpheus") (originale)

I’ll sing to the sun in the sky,
I’ll sing 'till the sun rises high,
Carnival time is here,
Magical time of year,
And as the time draws near,
Dreams lift my heart!
I’ll sing as I play my guitar,
I’ll cling to a dream from afar,
Will love come my way,
This Carnival day,
And stay here in my heart?
Will true love come my way,
On this Carnival day,
Or will I be alone with my dream?
Music by Luiz Bonfa and lyrics by Antonio Mariz, 1960
English lyrics by George Weiss, Hugo Peretti
and Luigi Creatore (Hugo & Luigi)

(traduzione)

Canterò al sole nel cielo,
Canterò fino a quando il sole sorge alto,
Il tempo di Carnevale è qui,
Periodo magico dell'anno,
E mentre il tempo si avvicina,
I sogni sollevano il mio cuore!
Canterò mentre suono la mia chitarra,
Mi aggrapperò a un sogno da lontano,
L'amore verrà a modo mio,
Questo giorno di Carnevale,
E restare qui nel mio cuore?
Il vero amore verrà a modo mio,
In questo giorno di Carnevale,
O sarò solo con il mio sogno?
Musica di Luiz Bonfa e testi di Antonio Mariz, 1960
Testi in inglese di George Weiss, Hugo Peretti
e Luigi Creatore (Hugo & Luigi)